锻造空中铁拳——中国空军一支轰炸航空兵大队的故事.pdf

66CHULNIEtEFORCESARMEES锻造空中铁拳中国空军一支轰炸航空兵大队的故事文：本刊记者黄明刘济美高玉娇图:XINHUA空军航空兵某团飞行二大队飞行员驾驶战机执行任务。Unbombardierenvol67故事/Histoires盛夏，南海。碧海汪洋之上，数架中国轰-6 K战机编队飞行，如离弦之箭，飞临远海，射向深蓝.这是空军航空兵某团飞行二大队新一批飞行员的首次远海飞行训练，也是二大队的一次常态飞行训练。70余年前，这支人民空军首批组建、首支参战、首立战功的轰炸航空兵大队，在大和岛上空临空轰炸，首开人民空军航空轰炸作战样式先河。进入新时代，在习近平强军思想指引下，这支部队在人民空军战略转型的壮阔征程上换羽高飞，战巡南海、前出西太、绕岛巡航飞出了不断延伸的时代航迹。向远海一面以轰-6 K为主角的照片墙，在一个个光影定格的瞬间，记录下一段段奋飞的航迹飞出去、向远海，是新时代人民空军转型跨越的写照，也是二大队书写的时代答卷。2014年4月14日，习近平主席到空军机关调研，指出“空军是战略性军种，在国家安全和军事战略全局中具有举足轻重的地位和作用”，并提出“加快建设一支空天一体、攻防兼备的强大人民空军”的战略目标。2个月后，二大队改装轰-6 K。从最老旧轰炸机改装到最新型轰炸机，意味着什么？“二大队从此告别临空轰炸的单一作战方式，开启空中远程精确打击新路径的探索。”时任大队长李晓松深知改装难度。面对全新升级的信息化系统，首批改装人员不到3 个月，就提前完成改装任务；首飞不到7 个月，即执行南海战巡任务；不到10 个月，就前出遂行远海任务2015年2 月16 日，习主席视察驻西安部队，提出“思想政治要过硬”“打仗本领要过硬”“战斗作风要过硬”，并登上轰炸机、坐进驾驶舱。千里之外，正处在轰-6 K改装转型关键期的二大队官兵，热血沸腾，加力起飞2015年8 月，改装轰-6 K后飞越巴士海峡；2 0 16 年7 月，赴黄岩岛等岛礁附近空域巡航；2 0 17 年12月，与歼击机、侦察机等成体系飞越对马海峡；2 0 18 年5月，完成夜间绕飞台湾岛巡航.这份亮眼的“成绩单”，是二大队官兵的淬火之路。李晓松、王建岭、李锐，都曾任二大队的大队长，他们还有个共同铭记的日子一一2 0 15年8 月14日。那一天，他们奉命分别驾驶轰-6 K前出巴士海峡，赴西太平洋开展远海远洋训练。飞至远海，护航的歼击机就返回了。“继续前行的孤独感是空前的，有一种千里走单骑”的感觉。”李晓松至今难忘。面对外军军机的层层逼近和干扰，他们创造了人民空军当时飞行时间最长、远海距离最远等多项纪录。那一天，距离部队改装开飞还不到1年。在一次次奋飞中，二大队加速转型一从最初的轰-6 K单型单批，到今天成体系常态化出击，通往未来战场的体系制胜之路愈发明晰。从千里走单骑式的“孤勇者”到体系支撑下的“国之重器”，飞行时间超过6 6 0 0 小时的飞行教官魏孝纲，68CHULNIEt用EFORCESARMEES见证了二大队的“蝶变”。“保持好恰当的迎角，时代会给你向上的托举！”大队长张斌介绍，在一次次斗争锤炼中，二大队逐渐实现了作战能力由近海向远海、单元向体系、昼间向全时的跃升。这些年来，二大队官兵用羽翼丈量祖国山河，先后140 余人次飞向远海，在维护国家主权、安全、发展利益的航程上不懈奋飞！向胜利什么样的轰炸机机组才能赢得胜利？二大队官兵的答案是一致的：飞得远、突得进、打得准。而打赢之路，并非坦途。2020年，作为曾经的“金飞镖”得主，二大队却在参加当年空军“金飞镖”考核时表现不佳。原来，他们在航线规划上，仍停留在传统的人工计算，难以适应瞬息万变的战场环境。“失败让我们意识到，必须顺应时代之变、对手之变、科技之变。”空军航空兵某团飞行二大队飞行员开展模拟训练。Des pilotesdans un simulateurdevol大队武控师张九木带领大家研发出“高空投弹计算软件”，将投弹命中率提高近2 0%。翌年，空军“金飞镖”考核，二大队再次夺冠。唯有敏锐捕捉时代脉搏，才能无限逼近未来战场。那年，在一场多力量协同的联合演练中，时任大队长王建岭按计划驾驶轰-6 K出航，与预警机、歼击机等一起前出，然而，他尚未抵达预定阵位就落败出局。复盘时，王建岭发现，自己被干扰未能及时感知态势，径直闯入“敌”防空火力圈“作战体系的重要性，已经远远超过了作为武器平台的战机。”王建岭对空中任务指挥有了更深认识。副大队长张成梁每执行完一次联合训练任务，对“体系”的认识就更进一步：一体组网、实时感知、全域联合，作战效能倍增。“现代战争太复杂，实战是什么样子？没有人能给出准确答案。”大队长张斌认为，必须借助高科技手段，让战法研究向未来作战要求延伸。一个普通的小楼，如今已成为大队官兵集智创新攻关、革新训练模式的前沿“基地”一一个个创新战法与作战概念，从这里走向演训场和重大行动任务。军人的使命在战场。去年，一次赴巴士海峡的体系训练中，指挥员问了二大队一个问题：真正的战争来临时，你在哪里？扮演什么角色？这个问题，二大队官兵思考至今：“战争形态不断演进，轰炸机在作战中的角色也在不断变化，谁能敏锐感知、付诸行动，谁就会赢得主动。”“没有一成不变的胜利，只有不断的创新突破。”大队长张斌一语道出了二大队官兵的心声。向未来在二大队空勤楼左侧的文化墙上，雕刻着2 4个以“首”字开头的词语：首建新功、首装首夺、首用必胜.每个“首”字，都代表着党和人民的期许与信任，也承载着过往的辉煌与时代的责任。红色血脉的传承，是二大队官兵飞向未来的永恒动力。“我的转型从45岁开始.”已经飞了3 0 年的魏孝纲5年前从领导岗位卸任，回到二大队继续担任飞行教官。这一次，他比以前更专注飞行研究，助推着年轻的“后浪”追赶时代浪潮。曾经，作为新飞行员的李晓松，用了足足数年才成长为一名副驾驶。如今，黄诚等一批年轻飞行员，实现这一目标只用了2 0 0 多天。奔跑，是二大队官兵的唯一姿态。近年来，大队以中队为单元，按69故事/Histoires空军航空兵某团飞行二大队大队长张斌（中）与机组成员交流。Le chef de groupe Zhang Bin(au centre)instruit ses coequipiers.老、中、青3 个层次编组训练，通过任务牵引、以老带新帮助年轻飞行人员快速“拔节”。2022年初从飞行学院毕业的黄诚，报到第3 天，就参加了战法研究团队。在他看来，自己一抬腿迈进二大队，就处于“奔跑的状态”。武控师陈昊同样感受着时代的“厚遇”。一次赴高原组织投弹演习，某型导弹试射的任务被交到陈昊手中。他与战友突破重重兵力拦阻，成功打击预定目标，还和战友们推算出一套非标准大气条件下的修正公式，显著提升打击精度。“作为空中进攻力量，未来战场上，我们必须做到“一发导弹定乾坤！”陈昊介绍，参加此次实弹射击任务的，三分之二是和他一样年轻的“9 5后”武控师。这群年轻的飞行人员，正在用坚强的臂膀，拥抱时代，扛起责任。一场多兵种体系对抗演练中，年轻飞行员穆特发艾利不分昼夜滚动出击。十余小时后，虽然身体和心理已逼近极限，而战场的“味道”却让他兴奋不已：“真实战场的强度，或许就是这样。”一次海上实兵演习中，针对外军舰机挑，原大队长李锐按照上级指令迅即“训转战”，集群编队紧密协同、临机构势、提前占位，迫使对方转向。当年轰炸大和岛的一等功臣刘绍基在听到这些年大队的成绩后，倍感欣慰：“二大队敢打必胜的雄风仍在！”今天，大和岛作战的光荣传统依然雕琢着这群平均年龄只有2 9 岁的新时代飞行员一一向着胜利奋飞，是他们不变的航向。2022年10 月发布的强军十年大事记，这样记录下他们的成长与跨越：2 0 17 年，空军出动轰-6 K、苏-3 0、歼-11和侦察机、预警机、加油机等多型多架战机，实施“绕岛巡航”等训练课题，锤炼提升维护国家主权和领土完整的能力。在强军10 年的宏大叙事中，作为重大事件参与者见证者的二大队官兵，乘着时代的长风，奋飞在迈向世界一流的航程上。CHINE中国军队FORCESARMEES10097Unnouveauwpoingdaciernprendsonenvol-PortraitdungroupedebombardiersdesforcesaeriennesdelAPLArticle par Huang Ming,Liu Jimei et Gao Yufao,Photo par Xinhua71故事/HistoiresLa scene se passe en t,en mer deChinemeridionaleAu-dessusdeIocanbleu,desbombardiers H-6Kdes forces aeriennesde PArmee populaire de liberation(APL)chinoisevolentenformation.Commedesfleches bondissant de leur arc,ils filentvers le lointain,senfoncantdans lebleuprofond de Ihorizon.Bienquil sagissedunvol deroutine,cestaussi lepremierexerciceen haute mer dun groupe de nouveauxpilotes dun regiment aerien de IAPL.Cestilyaplusde70ansquecegroupede bombardiers des forcesaeriennesdeIAPLapourla premierefoiste forme et envoyeau combat.Lunite abombard Iilede Taehwa-do au coursdecequi constituaitla premiereoperationdebombardementaeriendesforcesdeIAPL.Unenouvelle ere souvrea present.Guidee par la pensee de Xi Jinping sur lerenforcement des forces armes,Iuniteparticipe activement a la transformationstrategique des forces aeriennes de IAPL.Vers le grand largeSur la base,un mur de photos montrele bombardier H-6K a divers stades de vol.La capacite a survoler des eauxlointaines est nouvelle,et atteste de latransformation de Iarme de Iair de IAPL空军航空兵某团飞行二大队飞行员准备夜间飞行。Des pllotes se preparent a un vol nocturne.dans lanouvelleere.Le14avril 2014,lepresidentchinoisXi Jinping,qui est galement secretairegneral du Comitcentral du Particommuniste chinois(PCC)et president dela Commission militaire centrale(CMC),a inspecte lesorganes de Iarmeede Pairde IAPL,ou il a declare que Iarme deIair tait un element strategique appeleea jouerun rolecentral dans la scuriteetla strategie militaire globales de la nation.Il a donnecomme objectif strategiqueauxforces aeriennesl a c c e le r a t io n d ela construction duneforce aeriennepuis-santeintegrant Iair et Iespace,capabledattaquerautant que de defendre.Deuxmois plus tard,legroupea tequipedubombardierH-6Kqui avait subiune mise a niveau complete pourdevenirle bombardier le plus moderne de IAPL.Mais quelles sont les implications dunetelle mise a jour pour les pilotes?L e g r o u p e a d a f a i r e s e s a d i e u xau mode de combat unique-les bombar-dements aeriens-qui tait auparavant lesien,et sest mis a explorer de nouveauxtypes de frappes aeriennes de precision alongue portee,explique le commandantdu groupe dattaque,Li Xiaosong.Le premier groupe charge dinstallerle nouveau systeme informatique a bordde Iappareil a ralis sa tache plus totque prvu,soit en moins de trois mois.Moinsdeseptmois apres sonpremiervol,lebombardieramelioreeffectuaitdespatrouilles en mer de Chine meridionale,et enmoins dedixmois,il effectuait sapremiere mission en haute mer.Le16fvrier2015,Xi Jinpingaappele a dvelopperune pensee politiqueforte et a cultiver des competences et unstyle de combat de haut niveau.Il est lui-meme monte a bord dun bombardier etsestassisdans le cockpit.A des milliers de kilometres de la,lesquipages saffairaient quant a eux a trans-formerleH-6Kenbombardiermoderne.Enaout2015,leH-6Kasurvoleledtroit deBashi.En juillet 2016,ila patrouillepres de IiledeHuangyanetdeplusieurs autres iles et recifs.Endcembre2017,ila survoleledtroitdeTsushima avec des avions de chasse et dereconnaissance.En mai 2018,il a effectueun vol de nuit autour de Iile de Taiwan.Ces exploits ont te rendus possibles parun travail acharne.Li Xiaosong,Wang Jianling et LiRui ont tous servi en tant que leaders dugroupe.Un jour en particulier est restgrave dans leur mmoire:le 14 aott 2015.Ce jour-la,ils ont recu Iordre demmenerle H-6K hors du detroit de Bashi pour ef-fectuer un entrainement en haute mer dansle Pacifique occidental.Une fois arrivsau large,les chasseurs descorte ont faitdemi-tour.No u s a v o n s r e s s e n t i u n e s o-litude sans precedent.Ctait la premierefois que nous volions sur des milliers dekilometres sans tre accompagnes,s esouvient Li Xiaosong.Malgr plusieurs rencontres et inter-ferences dappareils militaires trangers,les pilotes ont battu de nombreux recordsdes forces ariennes de IAPL,dont letemps de vol le plus long et la plus longuedistance parcourue au-dessus de la mer.Ctait moins dun an apres Ientreau service du nouveau bombardier dans cegroupe.De fait,le groupe a deploy dintensesefforts pour accelerer sa transformation.De sa fonction unique initiale debombardement a ses missions modernesdattaques coordonnes,le chemin quele bombardier H-6K doit emprunter pourparticiper aux batailles du futur est desor-72CHOLVE中国军队FORCESARMEESmais clair.Le groupe sest metamorphosen consquence,passant du statut deguerrier solitairev o la n t s e u l s u r d e smilliers de kilometres a celui de veritablet r s o r n a t i o n a l,a d e c la r e I i n s t r u c t e u rde vol Wei Xiaogang,qui peut se targuerde plus de 6.600 heures de vol.Si I o n m a i n t i e n t u n a n g l e d a t t a q u eappropri,la tendance de Ipoque noustirera vers le haut,d e c la r e le c h e f d ugroupe Zhang Bin.Il expliqueque legroupe a progresse grace a des exercicesrepetes,quittant les cotes pour dvelopperses capacits de combat en haute mer.Il nest plus une unit isolee,mais sestintegre a un systeme interarmes,et peutdesormais operer par tous les temps,dejour comme de nuit.Au fil des annees,les quipagesariens ont survol sans relache lesmontagnes et les fleuves de la mere patrie,et ont vole plus de 140 fois vers les merslointaines,defendant inlassablement lasouverainete,la scurit et les interets dedeveloppement de la Chine.Vers la victoireQuel genre dquipage de bombar-diers est requis pour remporter la victoire?La reponse des quipages est unanime:ilfaut etre capable de voler loin,de penetrerles defenses ennemies en profondeur et defrapper avec precision.Difficile est cependant la route quiconduit a la victoire.En 2020,bien quayant jadis rem-porte la competition,le groupe a enregistrede pietres performances au cours de lacompetition G o l d e n D a r t d e s f o r c e saeriennes de IAPL.Les pilotes utilisaienten effet encore des calculs manuelspour naviguer,ce qui les empechait desadapter a un environnement de combaten constante volution.Ce t c h e c n o u s a f a i t r e a l i s e r q u enous devions nous adapter a notre poque,a nos adversaires et aux nouvelles techno-logies,a declar Iofficier en charge desarmements Zhang Jiumu.Il a lui-memedirige le dveloppement dun lo g i c i e lde bombardement a haute altitude,qui aaugment la prcision du groupe de presde 20%.Lanne suivante,legroupea denouveau remporte les G o l d e n D a r t.Poursadapterauchampdebatailledu futur,il faut avant tout saisir Iair dutemps.Une anne,au cours dun exerciceconjoint rassemblant plusieurs forces,le chef descadrille Wang Jianlinga prisles commandes dun H-6K,accompagndappareils dalerte prcoce et davions dechasse.Il a cependant te elimine avantmeme datteindre la position designee.Pendant Iexamen,Wang a constatequil navait pas russi a identifier lesinterfrences lectroniques a temps,etavait vole directement dans la zone dedefense aerienne de Iennemi.Depuis,ilsefforce dapprofondir sa comprehensiondu commandement aerien.,explique-t-il.Chaque entrainement permet au chefadjoint du groupe Chengliang dacquerirune meilleure comprehension du systemeet de ses lments cl;integration enreseau,perception de la situation en tempsreel et integration de toutes les forces per-mettent de doubler Iefficacite au combat.L a g u e r r e mo d e r n e e s t e x t r e me me n tcomplexe.A quoi ressemblera exactementun vrai combat?Personne ne peut donnerune rponse precise,affirme le chefdu groupe Zhang Bin.Cest pourquoi latechnologie doit etre mise a profit pourrenforcer la recherche tactique et sadapteraux besoins de la guerre du futur.Installs dans un batiment daspectordinaire,les quipages de premiereligne ont aussi pour mission dinnoveret de tester de nouvelles formations.Lestactiques et les doctrines de combat nova-trices quils mettent au point sont misesen pratiques sur le terrain dentrainement,puis appliquees aux operations majeures.La mission dun militaire se trouvedans le champ de bataille.Lannee derniere,lors dune missiondentrainement dans le dtroit de Bashi,lecommandant a demand:O u s e r e z-v o u squand la vraie guerre arrivera,et quelrole jouerez-vous?.Les quipagesse sont mis a reflechir a cette question.Laguerrevolue constamment,et lerole des bombardiers change donc aussiconstamment.Celui qui le percevra avecle plus dacuite etagira en consquencegagnera Iinitiative,se sont-ils dit.Ilny a pas de victoire definitive,il ny a quedes innovations et des perces continues,a finalement declare Zhang Bin au nom dugroupe.Vers IavenirSur le mur culturel du batiment desquipages aeriens sont graves 24 motsdordre:Et r e l e s p r e m i e r s a t a b l i r d enouveaux records;Et r e l e s p r e m i e r sasquiperetagagner;Et r e le spremiers a utiliser de nouvelles armes et agagner.Chaque mot dordre est Imanationdes attentes et de la confiance du Parti etdu peuple,mais represente aussi Iheritagedun pass glorieux et les responsabilitesduneerenouvelle.Cest Ihritage des traditionsrvolutionnaires du pass qui motiveternellement le groupe a se depasser et avolervers Iavenir.M a t r a n s f o r m a t io n a c o m m e n c e aIage de 45 ans,declare Wei Xiaogang,qui vole depuis maintenant 30 ans.Il y acinq ans,il a quitt un poste de comman-dement,et est revenu travailler dans legroupe en tant quinstructeur de vol.Il seconcentre sur la recherche en vol,et aideles jeunes pilotes de la generation post-90 a suivre le rythme.Li Xiaosong a da suivre plusieursannees de formation pour devenir copilote.Desormais,les nouvelles recrues commeHuang Cheng atteignent cet objectif enun peu plus de 200 jours.Le sprint estdsormais le seul rythme que connaissentles nouveaux quipages.Ces dernieres annees,le groupe sestentraineen escadrons.Les escadronstaient divises en trois niveaux:confirme,intermediaire et debutant.Les pilotesveterans taient charges daider les jeunespilotes a se former plus rapidement.Huang Cheng,diplome de Iacademiede pilotage au debut de Iannee 2022,a re-joint Iquipe de recherche tactique des sontroisieme jour de service.Il a da se mettre a73.故事/Histoires空军航空兵某团飞行二大队组织飞行人员向党旗宣誓。Des pllotes pretent serment devant le drapeau du Partf.sprinter des quil a rejoint le groupe.Lofficier de controle des armes ChenHao a galement ressenti avec acuit les e x i g e n c e s d e I p o q u e a s o n a r r i v e edans Iunit.Au cours dun exercice debombardement a haute altitude,il a recupour tache de tester un nouveau missile.Apres avoir franchi plusieurs obstacles,sescamarades et lui ont russi a atteindre lacible.Lexercice leur a galement permis demettre au point un ensemble de formules decorrection atmospherique en conditions nonstandard,ameliorant ainsi considerablementla precision des futurs tirs.En ta n tq u e fo r c e d a tta q u e d eIavenir,nous devons etre capables dat-teindre notre objectif dupremier coup,affirme Chen,ajoutant que les deux tiersdes officiers de controle des armes partici-pant aux exercices de tirs a charges reellestaient comme lui nes apres 1995.Ces jeunes pilotes embrassent sanshsiter les transformations de leur poque,etassument leurs responsabilites avec vigueur.Au cours dun exercice de confronta-tion interarmes,le jeune pilote Mutifa Elia dt voler de jour comme de nuit.Apresplus de dix heures dexercice,son corpset son esprit taient proches de leur pointde rupture,mais le g o u t d u c o m b a t l epoussait a continuer.,declare-t-il.Lors dun exercice de tirs a chargesreelles en mer,suite aux provocations de na-vires et davions militaires trangers,Iancienchef de groupe Li Rui a suivi les ordres et atransformeIexerciceenveritableconfron-tation.Travaillant en troite coordinat