2015年德语翻译硕士方法大杂烩.doc

凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，
考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！

2015年德语翻译硕士方法大杂烩

我认为最好的途径是和德国人每天互相教语言，可以在大学贴条，找Sprachpartner!

- 我觉得首先要有很大的词汇量!

- 去审核前不到一个月硬是把400多页的一本德语单词字典给背下了，结果现在都忘的差不多了，看来还得来上2遍，才能记熟!

- 没有必要吧，单词那么多，小字典也700多页，大字典1400多页背到什么时候啊。要增加词汇量，你可以听德语广播，也可以看德语新闻，这些在网上都是可以找到的。可能的话在聊天室找会德语的人聊也比背单词强啊!

- 背词典不如背课文，或者熟读课文，我觉得。

- 想学好德语，最高秘技：找德国人做男(女)朋友，当然对於同性恋此法也可!

- 一般关于某个THEMA的重要单词会在很多文章里反复出现，看多了就记住了，在写文章的时候，也注意刻意用用刚看到过的生词，比较容易记住，特别反对背字典和背单词表。(个人意见)!

- 好不容易认识了一个单词，加了个什么前缀就又不认识了!

- 多阅读,坚持写作,多用新学到的单词.是最好的办法.新单词多用几次自然就记下来了.光认识单词作用不大.德语的考试几乎没有选择题,就是看你掌握单词的能力,特别是表达能力.背字典,几乎是浪费时间.德语不像英语那么简单.词性,复数,形容词变化,不同的固定动词搭配和介词搭配,是否有反身动词,等等.不可能光靠死记的.

- 单词积累和巩固可以通过阅读来提高.建议读:Erich Kaestner 的作品.,难度不大, 生动有趣.比如: Emil und Detektiv, das fliessende Klassenzimmer .

另外每天要有文字记录, 如德语日记, 随感等.尽量使用自己熟悉的单词.

这样才是学语言.Guten Tag 说的再流利没用,总之词汇只是语言的一个部分, 不要过分强调,要全面发展.

- 科学家发现，一个生词无意重复7次，就不会再忘了

- 个人感觉做题的用处不大。我想关键问题是:没有培养起自己学习德语的感觉，当然这不是一天两天的事情。但你首先要问自己：学习德语是做什么用的?然后有的放矢。在学习德语的过程中，我感觉主要是说得多了，兴趣自然也有了。常给自己设想一些日常生活中经常用到的场景，在心中反复思量几遍，然后再用德语表达出来。个人感觉，是一个满有意思的方法。

- 练口语，自己对着墙壁自说自话就行，管他说对说错，把嘴练快了就行。

- 尝试买点基础的阅读练习，新求精里也有很多阅读的。本人认为可以使自己提高最快的方法就是阅读和写作。你可以把阅读里看到的生词，立刻按它在文章里出现过的样式写到自己的文章里，再看看字典里的用发，这样很容易记住生词。语法的联系也是必要的，单项做好以后，主要的是要可以做综合的，因为单项里面比较简单。至于听力，由于我不是在中国学的德语，所以就没有方法提供了。口语你可以找你们德语老师练练，而且也可以同学之间相互找PARTNER练习，个人经验是不一定要找德国人的，我在语言班时曾和一个印度，一个马塞多尼亚的朋友一直在一起，觉得进步非常大。

- 什么感都得培养，语感最重要。天天读，大声读!!多听听德语磁带。YOYOX你在德国，建议多听广播，少看电视。

- 要培养语感，就大声读吧。我个人很赞同李杨的疯狂英语里的学习方法，精华就是大声读，多读，这样语感出来了，听力和口语也自然上来了。

还有就是我的德国同学对我说的一句话：If you want ,than you can!Where there is a will,there is a way!

- 看电视容易走神吧，容易被电视的画面吸引，就不听了，这是以前的老师说的，强烈建议我们听广播的。

- 其实说白了，听说读写。但是做起来就很难。我觉得可以常去歌德，哪里有报纸之类的东西，适应各种德与水平的朋友。至于听，如果在国内的，可以多听听磁带。

- ich finde,每个阶段有每个阶段该做的事情,在我的阶段(初级),我就有空也有必要精读一些有意思的文章,看一些画报,听一些故事的磁带来提高德语;中级的时候或许找个德国朋友提高的更快,高级嘛,到德国练习比较好,等等.所以,做好本阶段该做的,不要妄自菲薄也不要急功近利,恐怕是最好的学习方法.

我先正从初级进入中级一直的学习方法就是结合课文记单词

第一遍读

第二遍逐字逐句翻译

第三遍边读边再翻

第四遍通读

以前学英语也差不多这样

可如今效果只有一个：培养了丁点语感：(所以我现在实际上仍处于要说只能说到主谓状态，之后的就处于瞪眼过程中但又很不死心的继续以此方式学着，看着我这人喜欢买德语工具或语法书(每每在书店逛时，都情不自禁到带回一两本，大多成了摆设，汗)，不过，当初买时，就觉得有三本书还成

趣味德文，作者强调就是“以轻松的心情去发觉德文中蕴藏的趣味。”例如第一页第一句话：Das ist nicht mein Bier.=Das ist mich nichts an.(我今天第二次看)轻松掌握德语词汇先分类，单词词条，汉语释义，德语举例，汉语译文日常德语阅读面广，每篇文章似乎都不长(所以书不厚，呵呵)这三本书偶还没真正开始看，但偶就是喜欢在书店里看这些东东，看着觉得不错就买下然后束之高阁，哎。。。

- 我看可先背一定量的单词，再大量阅读。因为只背不用很快就忘。只看吧，词汇量不够。所以两者混合着用最佳。

但这方法有一前提：那就是你的打下很好的语法基础。只有熟练各种语法与句形，才能更容易阅读。相信这前提大家都可轻松过关，因为德语的语法虽繁且多有规则可行，只要横下心来，必可成功。

各位且可一试。

- 关于背字典，我也曾经尝试过，可惜早上背，晚上就忘，没有什么效果。后来我这样做：在记忆的同时，大声地读出来，这样会记忆深刻，同时用录音机录下你所背的每个单词和每个含义，德文和中文之间最好空一会儿。然后等你以后做其它事情的时候，比如做饭、洗衣服的时候等等，你就可以放出来听，周而复始、温故知新，一遍又一遍、一遍又一遍地磨耳朵、磨记忆，既背单词，又练听力，说不定后来还会发觉你当初的录音有发音错误呢。到最后比较熟的时候，就利用开始我说的德文和中文含义之间的空档，迅速抢先说出这个德文单词的中文含义来，也是对自己的一个检测。其次，别背那个小绿字典，因为我们学语言目的是要在一种特定的环境下说出来，光去背个别的单词我觉得没有意义。我的意思是说，拿一本比较权威的、有很多情景例句的大字典，每个例句都认真的看、学习、琢磨，然后假设你就在那个环境中，把它大声地说出来，或者加上一点自己的东西，换汤不换药地说出来、录下来。我觉得效果比较好，以后你再碰到类似的情景，你绝对会下意识的冒出这样的话。其实这种情景也许你未必真的经历过，但你却曾经在虚拟的环境下练习过，也许蹦出来的话你自己都没怎么考虑就说出来了，等你回过头来真正考虑一遍以后却发现，语法等等竟然是正确的，这就说明你进步了。与此同时，你会渐渐发现，你的口语水平也在迅速提高。以上只是我的小小经验，成与不成还要和各位切磋。

我认为学习德语还是要注重种基础，从小小的单词发音入手，多听多说多练习。这就是翻译硕士方法大杂烩的主要精髓。
关于凯程：

凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直致力于高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。
凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯
凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里
信念：让每个学员都有好最好的归宿
使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构
激情：永不言弃，乐观向上
敬业：以专业的态度做非凡的事业
平衡：找到工作、生活、家庭的平衡点
服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。

凯程考研，考研机构，10年高质量辅导，值得信赖！ 以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。