【Je+·+Desto】+德语谚语或名言.doc

Je älter man wird, desto törichter und weiser wird man.
François de La Rochefoucauld
Je älter man wird, desto weniger Bewusstsein lebt man. Die Dinge eilen vorüber, ohne Eindruck zu machen.
Arthur Schopenhauer, Aphorismen zur Lebensweisheit
Je älter man wird, eine desto engere Beziehung unterhält man zu Gegenständen.
Hans Habe
Je älter man wird, je mehr muss man lernen.
ho] Hoe ouder men word, hoe meer men leert.
Je älter man wird, je mehr schätzt man Naturgaben, weil sie durch nichts können angeschafft werden. Goethe, an Schlosser, 30. August 1799
Je älter man wird, je weniger wird es uns möglich, in Gesellschaft ans Publikum zu reden.
Goethe, An K. L. v. Woltmann, 5.2.1813
Je älter man wird, um so mehr gleicht man dem zum Tode Verurteilten, der nur noch nicht den Tag und Stunde der Hinrichtung weiß.
Wilhelm von Scholz
Je älter Ochse, je gerader Furche.
Je älter Schalk, je größer List.
sd] Ju äldre skalk, ju större list.
Je älter sie werden, desto besser waren sie, als sie noch jünger waren.
Jim Bouton
Je älter Spieß, je stumpfer Spitze.
Je älter und stiller man in der Welt wird, um so fester und froher hält man sich an erprüfte Gemüter. Und das ist auch ganz notwendig, denn das, was man hat, versteht und ermisst man erst recht, wenn man sieht, wie wenig manches andre ist.
Friedrich Hölderlin
Je älter Welt, je schwächer.
Je älter wir werden, um so rascher altern die Dinge um uns.
René Schickele
Je älter, desto geiziger.
en] The older the more covetous.
Je älter, desto kärger.
dä] Jo aeldere jo anigere, jo riigere jo karrigere.
la] Nimium ad rem in senecta attenti sumus. Terenz
un] Mennél vénebb annál fösvényebb.
Je älter, desto weiser.
en] The older, the wiser.
Je älter, je ärger und geitziger.
Je älter, je dümmer.
Je älter, je eigensinnigerJe älter der Spieß, je stumpfer die Spitze.
Je älter, je gecker.
Je älter, je jünger. (Die Alten werden zu Kindern)
Je älter, je kälter, je kärger, je ärger.
Je älter, je kränker.
Je älter, je listiger (o. schlauer). (Vulpes aetati fit astutior)
Je älter, je näher der Rechenschaft. (dä] Högest i alder, högest i dom)
Je älter, je schlechter der Kram wird. Köthen (Meist auf die Frage: 'Wie geht's?' als Antwort)
Je älter, je schlimmer, je größer, je dümmer.
Je ämer einer ist, desto mehr Teufeln begegnet er. China
Je angenehmer das Leben, je widerwärtiger der Tod.
fr] N'est si belle vivance qui n'estange (n'empêche de) mourir.
Je arbeitsamer ein Volk ist, umso mehr verdient es am Ausland.
Voltaire, Der Mann mit den vierzig Talern
Je ärger 't Stücke, je beter 't Glücke.
Je ärger das Stück, je größer das Glück.
Je ärger das Wetter heute, desto schöner das Wetter morgen. (Auf Streit folgt Aussöhnung)
Je ärger dat Stück, je better dat Glück. Waldeck
Je ärger der Mahner, je schlimmer der Zahler.
sd] Skarpaste manare, wärsta betalare.
Je ärger der Schalk, je besser das Glück
z] Je böser schalck, je eh jms glückt.
z] Das wirt erfahren oft und dick, je erger schalck, je besser glück.
dä] Jo argere skalk, jo bedre lykke.
en] The more knave, the better luck.
ho] Hoe kwader schalk, hoe beter geluk.
la] Divitiae non semper optimis contingunt.
la] Passere sub tecto remanente vagatur hirundo.
la] Quo nequam peior, tanto sors est sibi maior.
sd] Ju argare skalk, ju bättre lycka.
sd] Ju större skälm, ju bättre lycka.
Je ärger die Leut', desto ärger die Zeit.
la] Tempora plena dolis, tempora plena malis.
Je ärger Hurenkind, desto besser Glück.
Je arger Leut, je neher straff.
Je ärger Schelm, je besser Glück.
ndt] Je grötter Schelm, je mieh Glöck.
i] Ein Satz, der oft durch Erfahrung bestätigt wird, aber dennoch nicht allgemein wahr ist, denn jedes Unrecht wird durch seine Folgen gebüßt. Das Glück folgt nicht der verständigen Berechnung, es ist vielmehr mit Dummheit, Trägheit und Leichtsinn im Bunde.
mhd] Di habe volget dicke den bôsten.
ndt] Je guader Strick, je groter Glück.
ndt] Je gröter (doller) dat Ströck, je gröter dat Glöck.
ndt] Je grötter (arger) Strick, je grötter (beter) Glück.
dä] Gud giver og skalken lykke.
dä] Jo argere skalk, jo bedre lykke.
en] The more knave the better luck.
fr] A mauvais chien, la queue lui vient.
la] Fortuna juvat ignavos.
la] Mopso Nisa datur. Virgil
un] Neha a' rossz ember leg szerencséssebb.
wend] Lĕpši šelma, lĕpša glika.
wend] Wjetši šelma, wjetše zbožo.
Je ärger Student, je frömmer Pastor.
z] Das öffentliche Collegium besucht der Student fast niemals; er hört keine Lektion. Früh schläft er bis neun, die Zeit bis Mittag bringt er zu, die Haare zu kämmen, zu krümmen, zu putzen, nach Läusen zu stellen, oder doch die Saufinnen und Schwäre im Gesicht auszudrücken.
Je ärger, je besser.
la] Nemo omnium pessimus.
Je ärgerer Narr, je größerer Prahler. Russland
Je ärmer das Herz, je reicher der Kasten. (Vom Geizigen)
Je ärmer der Bettler, desto größer der Sack. Estland
Je ärmer die Zeit, je leichter (leichtsinniger) die Leute.
Je ärmer einer ist, desto mehr muss er sich auf seine Vergangenheit berufen, um ein Nachtquartier zu bekommen.
Gilbert Keith Chesterton, Heretiker
Je ärmer einer ist, desto mehr Teufeln begegnet er (o. desto mehr Teufel laufen ihm über den Weg).
Je ärmer einer ist, je besser gemach er haben will.
Je ärmer Herz, je reicher Kasten.
Je ärmer hier, je reicher dort.
Je ärmer, desto freigebiger (o. hochmütiger). Estland
Je aufgelegter zum Schwank, desto plumper zur Lehre.
i] Gilt vom Lehrer und Schüler in gleichem Maße.
Je aufrechter der Kopf, desto leichter die Last. Estland
Je bedeutender eine Frau ist, desto unwiderstehlicher ist unser Drang, dafür zu sorgen, dass sie rot wird.
Gorki, Sofja Andrejewna Tolstaja
Je bereitwilliger die Gabe, um so höher, wer sie gibt. Polen
Je beschränkter es für den Menschen ist, desto offener für Gott. Walisisch
Je besser (o. frömmer) der Christ, je größer Fahr' und Trübsal ist.
Je besser Blut, je minder Mut.
dä] Jo bedre blood, jo mindre mood.
Je besser das Essen, desto größer der Bissen. Estland
Je besser das Land, je schlechter die Wege.
fr] En Beauce bonne terre et mauvais chemin.
it] Di buona terra cattiva strada.
it] Di terra grassa cattivo camino.
Je besser das Mahl, desto eher ist der Wirt vergessen.
Je besser der Arbeiter, je schlechter der Ehemann. England
Je besser der Boden, desto schlechter die Straße, je besser das Land, desto schlechter die Leute. Dänemark
Je besser der Köder, je leichter der Fang.
Je besser der Rat, je besser die Stadt.
Je besser der Tag, je besser sei das Werk.
en] The better day, the better deed.
fr] A bon jour bon oeuvre.
la] Dicenda bona sunt bona verba die.
Je besser der Teig durchgearbeitet wird, desto schöner das Brot.
Je besser der Weg, je mehr rollt der Wagen.
Je besser der Zustand eines Dings ist, desto besser ist seine Funktion.
Aristoteles, Eudemische Ethik
Je besser die Formen des gesellschaftlichen Lebens sind, umso niedriger ist der geistige und charakterliche Entwicklungsstand der Menschen.
Leo N. Tolstoi, Tagebücher (1905)
Je besser die Hefen, je größer die Kuchen.
Je besser die Kleien, je besser das Mehl.
Je besser die Melker, je schwerer die Kälber.
Je besser die Wache, je sicherer das Heer.
Je besser die Weide, je fetter die Schafe (o. das Vieh).
Je besser die Werk sind, je weniger sie gleißen.
Je besser du das Pferd fütterst, desto stärker müssen die Zügel sein.
Je besser Glück, je größer Tück, hüt' dich, dass es dich nicht berück.
Je besser Hirt, je größer Herde.
Je besser Land, je besser Leut'.
Je besser Land, je böser (gröber) Volk.
dä] Je bedre land, jo værre folk.
Je besser man die Schweine behandelt, desto näher sind sie der Schlachtbank
Je besser man eine Pflanze pflegt, je besser sie gedeiht.
ho] Hoe meer men op de plant giet, hoe meer ook, dat zij groeit.
Je besser man pflügt, je reicher man fährt.
i] Je besser man den Boden bearbeitet, je reicher ist die Ernte.
sp] Ara bien y hondo, cogerás pan en abondo.
Je besser man schmiert, je glätter es geht.
i] Schon im Mittelalter vergleicht man dasjenige, was schnell geht, mit dem Begriff des Schmierens: Mîn ouge an sach daz si giengen alle tage als ein gesmirter wagen, eben unde lîse, niht bedrungen, daz in diu swert ûf den versen klungen.
Je besser Mensch, je näher Gott.
Je besser natur, je söhnlicher Herz.
la] Quo quisque est major, magis est placabilis irae, et faciles motus mens generosa capit.
Je besser Rat, je besser Stadt.
Je besser Spieler, je ärger (o. schlimmer) Schalk (o. Bub).
mhd] Jo beter speler, jo erger schalk.
la] Quo magis arte potest tanto magis alea nequam.
la] Aleator quanto in arte est melior, tanto nequior.
Je besser wein ist, je scherpffer Essig.
i] Entzweie dich nicht mit deinen Freunden und Verwandten.
la] Qui diligunt supra modum, supra modum odere.
Je besser, je lieber.
la] Quo melior, hoc carior.
Je betziger und schlimmer Hund, je mehr Flöhe.
dä] Jo bidskere hund, jo fleere lopper.
Je bitter hülsen, je besser kern.
Je bitterer (= salziger) der Schweiß im Sommer, desto süßer das Brot im Winter. Estland
Je bitterer die Schale, je süßer der Kern.
Je bitterer die Wurzel, je süßer die Frucht.
Je blinder der Finke, je besser er singt.
ho] Als de vink blind is, zoo zingt hij best.
Je blinder der Herr ist, desto mehr Augen der Schaffer. (Je nachlässiger die Aufsicht, desto aufmerksamer der Arbeiter für seinen eigenen Vorteil)
Je blinder der Herr, desto besser sieht der Vogt.
Je blinder der Herr, je heller der Knecht. (Vertrauensseligkeit begünstigt Missbrauch)
Je bornierter einer ist, je intoleranter ist er. Prälat Dr. E. L Fischer, Der Großgeist
Je böser bub, je besser glück.
la] Malis bene est, sed non omnibus.
Je böser der Hund, desto gekrümmter der Schwanz. Estland
Je böser die Schlange, desto besser sind ihre Löcher. Russland
Je böser man sich bückt, je mehr die Bürde drückt. (Was man mit Unwillen tut, wird noch einmal so schwer)
Je böser Mensch und voller Dück, je besser Wolfart, heil und glück.
Je böser mensch, je besser glück.
bm] Hořší-li človĕk, lepší štĕstí.
la] Fortuna fovet ignauos.
la] Quo quis nequior hoc fortunatior.
Je böser Pöbel, je besser (schärfer) Obrigkeit.
Je böser sach mancher anfeht, je geschwinder es ihm hinauss geht; aber es wehret nur einen Tantz zur Hochmesse.
Je böser, je glückseliger.
Je breiter die Hose, desto kräftiger der Junge. Estland
Je deutlicher einer sich der Hinfälligkeit, Nichtigkeit und traumartigen Beschaffenheit aller Dinge bewusst wird, desto deutlicher wird er sich auch der Ewigkeit seines eigenen innern Wesens bewusst.
Arthur Schopenhauer, Von der Unzerstôrbarkeit unseres wahren Wesens durch den Tod
Je dichter der Regen im August, desto dünner wird der Most.
Je dicker (zahlreicher) de Adebars, je dünner (seltener) de Pogge. (Je mehr gebraucht wird, desto knapper der Tisch, weil zu genau eingeteilt werden muss)
Je dicker Balg, je zäher Fleisch.
Je dicker das Buch, je dünner der Geist. (Jemand meinte, wenn man die ganze neue Literatur könnte wie Wein eingefrieren machen, so würden kaum zwei Druckbogen voll neuer Wahrheiten übrig bleiben)
Je dicker das Eis um Weihnacht liegt, so zeitiger der Bauer Frühjahr kriegt.
Je dicker das Leder, je leichter es bricht.
Je dicker der Schleier, desto weniger lohnt es sich, ihn zu heben. Türkei
Je dicker der Schnee im Winter, desto dichter das Korn im Sommer. Estland
Je dicker die Bände, je gelehrter der Autor.
Je dicker die Bretter, je tiefer der Bolz, je dummer der Bengel, je größer der Stolz.
Je dicker die Brille, je dünner die Wahrheit.
Je dicker die Finanzen werden, je dünner wird das Volk.
Je dicker die Kost, desto dicker der Frummel. Estland
Je dicker die Saite, je tiefer der Ton.
Je dicker, desto besser. Estland
Je differenzierter, je feinfühliger und beziehungsreicher wir zu lesen verstehen, desto mehr sehen wir jeden Gedanken und jede Dichtung in ihrer Einmaligkeit, in ihrer Individualität und engen Bedingtheit und sehen, dass alle Schönheit, aller Reiz gerade auf dieser Individualität und Einmaligkeit beruht.
Hesse, Magie des Buches
Je doller gebraut, je besser Bier.
ndt] Je duller gebrugget, je better Bier. Sauerland
Je dreckiger der Hund, desto dünner der Mansch. Estland
Je dreckiger, desto schneller. Estland
Je drei Tag Sonne und ein Tag Regen gleicht aus in Höh' und Niederung den Segen.
Je duller he schriet, je ehrer he friet. (Je lauter ein Junggeselle protestiert, je näher ist die Hochzeit)
Je dümmer das Mundwerk, desto schneller geht es.
Je dummer de Kêrel, je gröder dat Amp (Amt). Rendsburg
Je dümmer der Hund, umso größer die Schnauze.
Je dümmer der Mensch, desto größer das Glück.
fr] Beaucoup d'argent, peu d'entendement.
Je dümmer der Mensch, desto mehr Wohlgefallen hat er an sich selbst.
Johann Nestroy
Je dümmer der Tölpel, je älter die Metze; je älter die Metze, je frecher ihr Blick.
Je dümmer eine Sache ist, desto mehr Erfolgschancen hat sie. Clemenceau, bei Jean Martet, Clemenceau spricht
Je dümmer, desto glücklicher. China
Je dümmer, je besser.
Je dümmer, je unsittlicher es ist, was die Menschen tun, um so feierlicher wirkt es.
Leo N. Tolstoi, Tagebücher (1904)
Je dunkler die Nacht, desto schöner der Tag.
Je dunkler die Nacht, je mehr Beulen am Kopf.
Je dunkler es über 'm Dezemberschnee war, je mehr leuchtet Segen im künftigen Jahr.
Je dunkler Sinn, je heller Herz.
i] Ausdruck einer der Natur entfremdeten, kranken religiösen Anschauung.
Je dünner das Eis, desto mehr ist jeder bedacht zu sehen, ob es tragen wird. USA
Je dünner der Ochse, desto besser wird er arbeiten. Walisisch
Je dürer (theurer) das Korn, desto knausiger is de Bur. Rendsburg
Je dürrer die Zeit, je grüner die Hoffnung.
Je edeler und vollkommener eine Sache ist, desto später und langsamer gelangt sie zur Reife seiner Vernunft und Geisteskräfte. Der Mann erlangt die Reife seiner Vernunft und Geisteskräfte kaum vor dem acht und zwanzigsten Jahre; das Weib mit dem achtzehnten. Aber es ist auch eine Vernunft danach: eine gar knapp bemessene. Daher bleiben die Weiber ihr Leben lang Kinder, sehn immer nur das Nächste, kleben an der Gegenwart, nehmen den Schein der Dinge für die Sache und ziehn Kleinigkeiten den wichtigsten Angelegenheiten vor. ... So viele Nachtheile nun auch Dies mit sich führt, so hat es doch das Gute, dass das Weib mehr in der Gegenwart aufgeht, als wir, und daher diese, wenn sie nur erträglich ist, besser genießt, woraus die dem Weibe eigenthümliche Heiterkeit hervorgeht, welche sie zur Erholung des sorgenbelasteten Mannes eignet.
Arthur Schopenhauer
Je edler Art,
Je leichter Zorn befunden ward;
Je größer und ehrbarer Mut,
Je weniger Schad sein Zorn tut.
Rollenhagen, Froschmeuseler
Je edler Art, le leichter Zorn.
z] Denn w