韩语听力课程-(对话).doc

韩语听力课程：01 老弱病残孕座位
该系列教程是由《Talk To Me In Korean》推出的系列谈话节目，大家可以拿它当听力材料练习韩语。今天的话题是公共交通上的老弱病残孕座位，大家所在的城市有没有这样的노약자석呢？来比较一下中韩两国的노약자석文化吧。
최경은 : 안녕하세요. Talk To Me In Korean의 이야기 첫 번째 시간입니다.안녕하세요. 최경은입니다.
진석진 : 네, 안녕하세요. 진석진입니다.
최경은 : 네, 석진 씨? (네) 오늘 우리 뭐에 대해서 이야기 할까요?
진석진 : 네. 오늘은 노약자석에 대해서 한번 얘기해 봐요.
최경은 : 아... 노약자석.
진석진 : 네. 경은 씨. (네) 오늘 출근 할 때 뭐 타고 오셨어요?
최경은 : 저는 출근할 때 전철도 타고 버스도 타요.
진석진 : 네. 버스 안에 보면 (네) 왠지 좌석 색깔이 다르잖아요.
최경은 : 네. 그렇죠.
진석진 : 버스 안에는 노약자를 위한 자리가 따로 있어요.
최경은 : 네, 맞아요. 그러면 노약자가 뭔데요?
진석진 : 노약자. 모르세요, 진짜?
최경은 : 네. 모르겠는데요. (아... 정말...) 석진 씨가 설명해 주세요.
진석진 : 네, 알겠습니다. 노약자. 이게 한자로 이루어진 말인데, (네)제가 아주 쉽게 풀어드릴게요. (네) “노”자는 나이가 들었다는 뜻을 나타냅니다. (아...) 그리고 “약”자는 몸이 약하다는 뜻을 나타내요. (아...) “자”는 놈(놈?) 원래 “놈 자” 자인데 (네) 사람을 나타내죠.
최경은 : 아... 그러면 나이 들고 (네) 약한 사람을 말하는 건가요?
진석진 : 그렇죠. (그러면) 나이가 들었거나 몸이 약한 사람.
최경은 : 임산부들은요?
진석진 : 임산부도 뱃속에 아기가 있으니까 몸이 무겁잖아요.
최경은 : 아... 뱃속에 아기가 있는 임신한 사람을 ‘임산부’라고 말하죠? (그렇죠)임산부도 ‘노약자’에 들어가네요?
진석진 : 맞아요, 맞아요. (아...) 그런 노약자들이 앉는 자리를 ‘노약자석’이라고 합니다.
최경은 : 아... 근데 석진 씨, (네) 버스에만 있는 게 아니라 전철에도 있잖아요.
진석진 : 전철에도 있죠.
최경은 : 그렇죠. 전철이랑 버스에 ‘노약자석’이 있죠?
진석진 : 네. 대한민국 사람들 중에 지하철을 타 본 사람은 다 아실 거예요.
최경은 : 네, 맞아요. 석진 씨는 노약자석에 자주 앉아 봤어요?
진석진 : 네, 버스는 자주 앉아 봤는데 지하철에서는 못 앉겠더라고요.
최경은 : 왜요?
진석진 : 아... 너무 눈치가 보여요.
최경은 : 눈치가 보여요? (네) 아... 그래요?
진석진 : 사람들이 많이 쳐다봐서 (아...) 부끄러울 것 같아요. 저는 아직 안 앉아 봐서 모르겠는데...
최경은 : 근데 진짜 신기한 게 (네) 전철에 아무리 사람이 많아도 (네) 노약자석은 항상 비어 있잖아요.
진석진 : 음... 비어 있거나 아니면 정말 노약자 분들이 앉아 있죠.
최경은 : 주로 할머니, (그렇죠) 할아버지들이 앉아 계시죠? (네) 사실 저도 예전에 강남으로 출근을 한 적이 있었는데요. (네) 보통 2호선을 타면 강남으로 가잖아요.
진석진 : 아……. 그 ‘지옥철’이라고 불리는 2호선이군요.
최경은 : 그렇죠. 왜 ‘지옥철’이라고 하죠?
진석진 : 사람이 너무 많죠. 출근 시간 때는.
최경은 : 네. 사람이 너무 많은 지하철. (네) ‘지옥 같은 지하철’이라고 해서 (네, 너무 불편해요)네, ‘지옥철’이라고 해요. (네) 출근 시간에는 정말 너무 사람이 많아서 제 발이 좀 떠 있는 듯 한 기분이 들 때도 있어요.
진석진 : 발이 떠 있어요?
최경은 : 네. 사람이 너무 많아서 (네) 서 있는 채로 잘 수도 있어요.
진석진 : 아... 너무 이제 (네) 사람들이 너무 많으니까.
최경은 : 네. 꽉 차 있기 때문에 (네) 그런 지옥철에서도 노약자석에는 젊은 사람들은 안 앉죠?
진석진 : 네. 앉으면 안 돼요.
최경은 : 앉으면 어떻게 돼요?
진석진 : 혼나요.
최경은 : 혼나요? (네) 그러면 석진 씨는 안 혼나면 노약자석에 앉을 거예요?
진석진 : 음... 사람들이 없으면 앉을 수도 있겠죠. 저는 착한 사람이니까, 네,사람들이 없어도 노약자석은 안 앉아요.
최경은 : 아, 그래요?
진석진 : 하지만 가끔 보면, (네) 어린 애들이 앉는 경우도 있어요.
최경은 : 아... 맞아요, 맞아요.
진석진 : 근데 그럴 경우는 (네) 어머니가 (네) 같이 데리고 앉는 경우니까.
최경은 : 아, 정말 어린 아기들. (네, 네. 맞아요) 그렇죠?
진석진 : 네. 그럴 때는 봐 줘야 되요.
최경은 : 근데 저는 사실 정말 몸이 아플 때 (네) 노약자석에 앉고 싶은데, 사실 거기 노약자석에 앉아 있으면 제가 마음이 불편해요. 사람들이 제가 아픈지 알 수가 없잖아요.
(맞아요, 맞아요) 그래서 아무리 아파도 꾹 참고 노약자석에는 안 앉아요.
진석진 : 경은 씨. (네?) 다음에 아플 때 (네) 다른 사람이 봐도 아프다라고 알 수 있을 만큼 (네)어디 다리가 부러지던가 (아... 네...) 그렇게 크게 다치세요.
최경은 : 그런 일은 없는 게 좋겠죠?
진석진 : 그럼요.
최경은 : 저 다치라고 하는 거 아니죠?
진석진 : 아니요, 아니요, 아니에요.
최경은 : 아, 아니에요? (네, 네) 근데 저도 사실은 석진 씨처럼 지하철에서는 절대 노약자석에 안 앉는데 (네) 버스에서는 사실 좀 사람들이 앉잖아요.
진석진 : 그럼요. 좀 앉죠.
최경은 : 네, 네. 그런데 제가 예전에 (네) 버스를 탔다가 너무 피곤해서 노약자석에 앉았었어요.(음...) 근데 제가 일부러 잔 건 아닌데 (네) 잠이 들어 버린 거예요. (네, 네)
그리고 나서 눈을 떴는데 제 앞에 할머니가 (아...) 딱 서 있으신 거죠. (아... 맙소사)
최경은 : 그래서 눈을 떴는데, 너무... 창피했어요, 사실은. 일부러 잔 게 아닌데도 (네)왠지 모르게 (네) 빨리 비켜 드렸어야 됐는데 못 비켜 드렸으니까 (네. 맞아요, 맞아요)
창피해서 벌떡 일어났는데 버스가 덜컹흔들리는 거예요. 그래서 저도 모르게 벌떡 일어났다가 (다시) 다시 딱 앉아 버렸어요. 그래서 제 얼굴이 정말 빨개져서 (네) 더 창피한 거죠. 그래서 벌떡 일어나서 도망갔던 기억이 있어요.
진석진 : 아, 참... 버스에 탔을 때 (네) 정말 노약자 분들이 눈에 보이자마자 바로 양보할 때 (네) 그게 제일 좋은 거예요. (맞아요) 하지만 저 같은 경우에는 조금만 더 앉아 있다가 양보해 드려야지 (아...) 그런 생각을 하다가...
최경은 : 석진 씨 때문에 그래요. (맞아요) 사람들이, 일부러 자는 척을 하는 사람도 있기 때문에 혼나는 거예요. (네, 맞아요. 그러면 혼나요) 일부러 자는 척을 하지 않고 정말
잠들어도 혼나기 때문에. (네) 그러지 마세요, 석진 씨.
진석진 : 맞아요, 맞아요. 혹시 노약자석이나 (네) 아니면 그냥 일반석에 앉아 있더라도 (네) 노약자 분들이 보이면 바로 자리를 양보해 주는 게 좋습니다.
최경은 : 네, 맞아요. 한국에서는 (네) 노약자석이 아니어도 (네) 그냥 앉아 있다가 할머니,할아버지가 앞에 오시면 자리를 비켜 주는 게 예의죠. (네, 맞아요) 네.그런데 (네) 여러분들의 나라에서는 노약자석이 있는지 궁금해지는데요?혹시 여러분들의 나라에서는 (네) 노약자석이 있는지 저희 TalkToMeInK으로 오셔서 코멘트 남겨주세요. (네) 그리고 노약자석이 있으면 자리를 비켜 주시는 지도 꼭 코멘트로 남겨 주세요.
진석진 : 네. 노약자 마크를 꼭 확인해 주세요.
최경은 : 네. 들어 주셔서 감사합니다.
진석진 : 네. 지금까지 이야기였습니다.
최경은 : 안녕히 계세요.
진석진 : 안녕히 계세요.

词汇：
노약자석 老弱病残孕座位
전철 地铁
왠지 不知怎么的，无形地
따로 另外
임산부 孕妇
뱃속 肚子（里）
눈치가 보이다 给眼色看
쳐다보다 盯着看
비다 空着
뜨다 漂浮；升起
꽉 紧紧地；满满地
혼나다 挨骂
봐 주다 原谅，不计较
아픔을 꾹 참다 忍住疼痛
부러지다 折
다치다 受伤
눈을 뜨다 睁眼
맙소사 我的天
창피하다 惭愧，不好意思
비키다 让，避让
벌떡 霍地，突然
덜컹 咯噔，一下子
흔들리다 摇晃
얼굴이 빨개지다 脸红
도망가다 逃跑
기억이 있다 记得
자리를 양보하다 =자리를 비켜 주다 让座
코멘트 comment 评论
코멘트 남기다 留下评论

韩语听力课程：02 书店
최경은 : 안녕하세요. Talk To Me In Korean의 이야기 두번째 시간입니다.
선현우 : 안녕하세요.
최경은 : 안녕하세요.
선현우 : 선현우입니다.
최경은 : 안녕하세요. 최경은입니다.
선현우 : 네, 여러분, 반갑습니다. 지금은 이야기 두번째 시간(네)이죠?
최경은 : 네, 맞아요.
선현우 : 오늘은 서점에 대해서 이야기를 해 볼 거예요.
최경은 : 서점이요?
선현우 : 네, 서점.
최경은 : 서점.
선현우 : 네, 책을 파는 곳이죠?
최경은 : 네, 맞아요.
선현우 : 네. 서점에서는 책을 파는데 사실 책이 아닌 (네) 다른 물건들도 많이 팔잖아요?
최경은 : 네, 맞아요.
선현우 : 경은 씨 서점에 자주 가세요?
최경은 : 아니요. 자주 못 가요.
선현우 : 자주 못가요? 아니면 자주 안 가요?
최경은 : 자주 못가요. 가고 싶은데 못 가요. (아, 그래요?) 시간이 없어요.
선현우 : 시간이 없어요?
최경은 : 네. (음~) 너무 바빠요.
선현우 : 그래요?
최경은 : 현우 씨는요?
선현우 : 저는 서점에 자주 가요.
최경은 : 아, 얼마나 자주 가요?
선현우 : 음... 일주일에 두 번?
최경은 : 와, 진짜요?
선현우 : 네. 일주일에 두 번 가고, 그리고 그냥 실제 서점 말고 (네) 인터넷 서점도 자주 가는 것 같아요. (아~) 그런데 인터넷 서점에서는 책을 안 사요.
최경은 : 왜요?
선현우 : 그냥 책은 음... 직접 손으로 (네) 만져 보고 (네) 직접 그 자리에서 읽어 보고 (아~)사는 편이어서 (아~) 예.
최경은 : 근데 저도 서점에 가는 거 좋지만, (네) 인터넷 서점이 훨씬 싸요. (그래요?) 한국에서는요.
선현우 : 맞아요. 그건 알고 있어요. 알고 있는데 (네) 음... 그냥 서점에서 직접 책을 보고 (네)조금 읽어 보고 (네) 사고 싶어서 (아~) 서점에서 책을 사요. (네)그런데 제가 젤 좋아하는 서점은 종각에 있는 영풍문고인데,
최경은 : 아~ 영풍문고.
선현우 : 네, 아세요?
최경은 : 유명하죠.
선현우 : 네. 영풍문고 정말 좋아요. (아~) 좋은데 (네) 얼마 전에 큰 공사를 했어요.
최경은 : 아, 그래요?
선현우 : 네, 그래서 영풍문고가 지하 1층, 지하 2층에 있는데 (아~) 지하 2층은 전부 (네) 책이 아니라 (네) 문구 (아, 정말요?) 그러니까 공책, (아~) 연필, 펜 또는 카메라, 스피커,뭐, 컴퓨터...
최경은 : 서점 맞아요?
선현우 : 네. 지하 1층만 서점이에요. (아~) 그런데 제 생각에는 (네) 지하 2층에 그렇게 문구, (네)전자 제품 이런 것들이 정말 많아서, 더 돈을 많이 벌고 있는 것 같아요.
최경은 : 아, 그렇군요.
선현우 : 그렇지 않아요?
최경은 : 그런 것 같아요.
선현우 : 네. 사람들은 책도 보고 싶지만, (네) 서점에 갈 때는 그냥, 그냥 무언가를 보고 싶어서 가잖아요?
최경은 : 네, 그렇죠.
선현우 : 그리고 돈을 쓰고 싶어서 가잖아요?
최경은 : 그래요?
선현우 : 음... 돈을 쓰고 싶어서 가는 거 아닌가요?
최경은 : 아니죠. 그게 아니라 그냥 (뭔가 가지고 싶어서) 그냥 갔는데 그런 너무 예쁜 것들이 많아서 유혹에 빠져서 사는 거에요. 돈을 쓰는 거죠. (아... 그럴 수도) 저는 그래요.(있어요?)
선현우 : 저도 물론 돈을 쓰고 싶지는 않아요. (네) 그런데 돈을 쓰면 내 것으로 (네) 물건을 가져올 수 있잖아요? (아~ 예.) 그래서 살 수 있잖아요. (네, 맞아요.) 그런 느낌 때문에 가고, (음~) 사실 보고 다 사지는 않아요.
최경은 : 다 사면 큰일나죠.
선현우 : 맞아요. 돈이 없겠죠?
최경은 : 네, 큰일나요.
선현우 : 네, 그래서 서점에 가서 책도 보고, 문구도 보고, 컴퓨터도 보고, (아~) 새로 나온 카메라도 보고. 그렇게 자주 해요.
최경은 : 아~ 저도 종로에 있는 반디앤루니스라는 서점을 좋아하는데 (음~) 그 서점을 좋아하는 이유가 우리나라에서 처음으로 (네) 서점에 의자를 놨어요.
선현우 : 맞아요. 맞아요,
최경은 : 네, 옛날에는 항상 사람들이 서서 (네) 책을 볼 수 밖에 없었거든요. (네) 근데 반디앤루니스에서는 의자에 앉아서 책을 보다가 사면 되니까 (음) 그 점이 너무 좋아서,그 뒤부터 반디앤루니스만 가요.
선현우 : 네, 굉장히 편해요.
최경은 : 네, 맞아요.
선현우 : 그런데 아셨어요? 그런... 다른 서점에도 (네) 의자가 이제 있어요.
최경은 : 네, 이제 생겼죠.
선현우 : 네, 네. 그래서 저도 영풍문고에 가서, 의자에 앉아서 (네) 책을 볼 때도 있고, (네)아니면 그냥, 예 , 서서 볼 때도 있는데 저는 그 문구를 많이 볼 수 있어서 (아) 좋아요.그래서 서점에 자주 가요. (아...) 네.
최경은 : 저는 일부러 문구 있는 데는 잘 안가요. (아~) 돈을 쓰게 되니까.
선현우 : 네~ 그것도 이해가 됩니다.
최경은 : 네.
선현우 : 네. 여러분은 서점에 자주 가세요? 그리고 집 근처에 서점이, 큰 서점들이 많이 있나요?
최경은 : 네, 그리고 책을 많이 읽으시나요?
선현우 : 당연하죠.
최경은 : 아, 그런가요?
선현우 : 네.
최경은 : 아...
선현우 : 네, TalkToMeInK의 이야기 두 번째 에피소드를 들어 주셔서 감사하고요,여러분의 이야기를 들려 주세요.
최경은 : 네, 코멘트로 남겨 주세요.
선현우 : 네. 그러면 저희는 코멘트 기다리고 있겠습니다.
최경은 : 안녕히 계세요.
선현우 : 안녕히 계세요.
词汇:
만져 보다 摸
훨씬 更，更加
종각 钟楼
공사하다 施工
그러니까 正因为这样
스피커speaker 扬声器
문구 文具
전자 제품 电子产品
유혹에 빠지다 陷入诱惑
의자를 놓다 放置椅子
이해가 되다 可以理解
에피소드 episode 剧集
이야기를 들려주다 讲故事

韩语听力课程：03 压力

최경은 : 안녕하세요. Talk To Me In Korean의 이야기입니다. 안녕하세요. 최경은입니다.
진석진 : 안녕하세요. 진석진입니다.
최경은 : 네, 이야기 세 번째 시간입니다. 석진 씨, 안녕하세요?
진석진 : 네, 안녕하세요. 벌써 세 번째에요.
최경은 : 네, 벌써 세 번째 시간인데요.
진석진 : 한국 사람한테 (네) 3이라는 숫자가 아주 의미가 있는 것 같아요.
최경은 : 의미가 있다고요?
진석진 : 네.
최경은 : 어떤 의미가 있죠?
진석진 : 음… 하루에 밥을 세끼 먹잖아요?
최경은 : 네. 밥을 세 번 먹죠.
진석진 : 네. 가위바위보를 할 때도 (네) 삼세판이란 말도 있고요. (아... 가위바위보를 할 때)
세 번을 해서, 세 번을 먼저 이긴 사람이 승자가 되는 거죠.
최경은 : 네, 맞아요. 석진 씨는 그러면 숫자들 중에서 3이 젤 좋아요?
진석진 : 네. 저 3 좋고요. (네) 13도 좋아요.
최경은 : 13이요?
진석진 : 네.
최경은 : 13은 안 좋은 숫자 아니에요?
진석진 : 네. 미국에서는 좀 안 좋은 숫자인데요? (네) 13일의 금요일. (네, 맞아요)
그런 영화도 있잖아요? 그런데 제가 좋아하는 선수, 박지성 선수의 등 번호가 (네)
13번 이라서 제가 13번을 정말 좋아해요.
최경은 : 아... 그렇군요... (네...) 그런데 석진 씨 오늘 (네) 우리 숫자에 대해서 이야기하나요?
진석진 : 아니요. 경은 씨.
최경은 : 네.
진석진 : 경은 씨.
최경은 : 네.
진석진 : 경은 씨?
최경은 : 네?
진석진 : 지금 스트레스 쌓이죠? 계속 부르니까 스트레스 쌓이죠?
최경은 : 네. 석진 씨. 그만 좀 불러요. 왜 이렇게 귀찮게 불러요.
진석진 : 오늘 주제가 (네) 스트레스잖아요.
최경은 : 아, 오늘의 주제가? 스트레스. (네) 스트레스 쌓이는 거에 대한 주제인가요?
진석진 : 아니요. 스트레스를 어떻게 하면 잘 풀 수 있을까. (아...) 네. 그것에 대해서 이야기해 봐요.
최경은 : 아, 좋아요. (네) 석진 씨는 그러면 (네) 스트레스가 많이 쌓였을 때 (네) 풀 수 있는
석진 씨만의 방법이 있나요?
진석진 : 스트레스에는 한 가지만 있는 게 아니에요. (네) 여러가지가 있는데 (네) 일이 너무 많아서 힘들 때 (네) 그런 스트레스하고 (네) 또 여자친구가 없어서 외로워서 생기는 그 스트레스(아... 네) 네. 그리고 부모님이 보고 싶어서 (아...) 네.
최경은 : 석진씨는 지금 (네) 부모님하고 따로 떨어져 살죠?
진석진 : 그렇죠. (아...) 부모님 보러 가려면 한 4시간을 차를 타야 돼요. (네)
네. 그런 그리움이 있어요. (네) 네. 그런 그리움 때문에 나오는 스트레스가 따로 있는데 먼저 (네) 일이 많을 때 (네) 나오는 스트레스를 (아...) 어떻게 푸는지 알려 드리겠어요.
최경은 : 그 스트레스 종류에 따라서 푸는 방법이 다 달라요?
진석진 : 다르죠...
최경은 : 네, 말해 주세요.
진석진 : 네. 일이 많았을 때는 (네) 그때 그때 잘 풀어 줘야 돼요.
최경은 : 그러니까 어떻게 그때 그때 잘 풀죠?
진석진 : 네. 한국에는 지금 노래방이 정말 많아요. 저 노래 부르는 거 정말 좋아하거든요.
최경은 : 아... 그래요?
진석진 : 네. 노래방을 갑니다. (네) 그리고 신나는 노래 (아...) 네. 소리를 막 지를 수 있는
그런 노래를 골라서 (예를 들어서?) 노브레인이라는 밴드가 있어요.
최경은 : 사실 저희 Talk To Me In Korean을 들으시는 많은 분들은 한국 노래를 굉장히
좋아하잖아요.
진석진 : 그렇죠.
최경은 : 노래방도 굉장히 좋아하실 것 같은데 (네) 노래방에 가서 그런 노래를 부르는 게
스트레스를 푸는 데 도움이 많이 되는 군요?
진석진 : 네. 한 시간 동안 노래를 딱 부르고 나면, (네) 기분이 정말 좋아져요.
최경은 : 진석진 씨 혹시 (네) 그런 사람 아니에요?
노래방에서 꼴불견 1위, 마이크를 절대 놓지 않는다.
진석진 : 그래서 전 혼자 가요.
최경은 : 혼자 노래방에 간 적도 있어요?
진석진 : 두 명 까지는 가 봤는데
최경은 : 혼자 간 적은 없어요?
진석진 : 혼자 간 적은 아직 없어요.
최경은 : 어, 다행이네요.
진석진 : 그런 적 있어요. 집에서 (네) 컴퓨터로 (네) 노래 반주를 켜 놓고 (아...)
혼자 이불을 뒤집어 쓰고 부른 적 있어요.
최경은 : 아... 그거는 괜찮을 것 같아요. 저는. (네)
저는 사실 노래를 못 해서 노래방 가는 걸 싫어하거든요.
진석진 : 언제, 경은 씨 노래 한번 듣고 싶은데,
최경은 : 아우, 저는 싫어합니다. (아이고) 진석진 씨가 불러 주세요.
진석진 : 언제?
최경은 : 지금.
진석진 : 지금이요?
최경은 : 네.
진석진 : 아유, 여자 앞에서는 조금 감미로운 노래를 불러야 되는데
최경은 : 석진 씨가 지금 노래 부르면 (네) 스트레스가 풀릴 것 같아요.
진석진 : 지금 화났어요? 지금 스트레스 쌓여요?
최경은 : 요즘에 조금 피곤해서 스트레스가 많이 쌓였거든요. (네, 네)
저는 사실 노래를 부르는 것보다 (네) 노래 들으면서 스트레스를 많이 풀어요. (네)
제가 좋아하는 노래를 들으면 스트레스가 많이 풀리더라고요. (으음~) 그러니까 불러 주세요.
진석진 : “있을 때 잘 해, 후회하지 말고 ♬” (아, 네. 그러면 ) 저 있을 때 잘 해 주세요.
최경은 : 다른 스트레스를 푸는 방법은 뭐가 있죠?
진석진 : 두 번째 스트레스. (네) 외로워서. (어... 외로워서) 여자 친구가 없어서. 그런 외로움.
보통 여자친구가 없을 때(네) 보통 여자친구들한테 (네) 친한 친구들한테 전화 거는
사람들이 많아요. (아...) 특히 밤 늦은 시간에.
최경은 : 그러면 안되죠. (네) 그러면 여자들이 스트레스를 받겠죠?
진석진 : 네, 정말 그런 건 안 좋아요. (네) 그럴 때는 다른 방법이 없어요. 그냥 자야 돼요.
(아, 그래요?) 네, 다른 사람들한테 피해 주지 말고 (네) 그냥 하룻밤 딱 자고 나면 (네)
그 다음날 이런 생각을 하죠. ‘아, 참 전화 안 하길 정말 잘했다.’
최경은 : 네. 석진 씨. (네) 저한테 전화하지 말고 좀 자요?
진석진 : 그래도 제가 전화할 때가 경은 씨 밖에 없는데...
최경은 : 알겠습니다. 그리고요? 다른 방법은요?
진석진 : 네, 엄마가 보고 싶을 때. 부모님이 보고 싶을 때는 (네) 한 번 울어 주세요.
최경은 : 한국에서는 근데 남자들이 울면 (네) 안 좋다라는 이야기가 많잖아요. (네, 그렇죠)
터프한 남자는 절대 울면 안 된다.
진석진 : 네. 터프한 남자는 절대 울지 않습니다. 특히 남이 보는 데서 울지 않습니다.
최경은 : 아, 집에서 혼자 (네, 혼자 웁니다) 이불 뒤집어 쓰고 (네) 많이 울었나요?
진석진 : 군대 있을 때 많이 울었어요.
최경은 : 부모님 보고 싶어서?
진석진 : 네. 한번 전화 걸었는데 (네) 부모님 앞에서 울기는 좀 그렇고, (네) 그냥 전화를
끊고 나서 좀 울었었죠. 이렇게 우는 게 좋은 이유는 한 번 울고 나면 정말 힘이 생겨요.
(아... 그래요?) 네. 개운해지고 다음에 더 힘을 낼 수 있는 그런 힘이 생기는 것 같아요.
(아... 그렇군요) 네, 경은 씨는?
최경은 : 저는 그냥 단순하게 스트레스 받으면 자요. 많이 자고요. (네) 그리고 음...
맛있는 음식 먹으러 갈 때도 있고요.
저는 진짜 맛있는 음식 먹으면 스트레스가 많이 풀리는 것 같아요.
진석진 : 그래서 요즘 경은 씨가... 네 ... 좀...
최경은 : 아, 살이 쪘어요? (네, 살이 좀...) 운동하겠습니다. (네)
석진 씨 때문에 스트레스 받는 거예요. 살쪘다고 말하지 마세요.
진석진 : 네, 죄송합니다.
최경은 : 그리고 맛있는 음식도 먹고, 여자들은 보통 (네) 친구들하고 수다를 떨면서 스트레스를 풀잖아요? (네) 저도 마찬가지로 친구들 만나서 이야기하고, 또 맛있는 음식 먹고
이러면서 스트레스 많이 풀고요. 그리고 좋은 책 골라서 읽으려고 노력하고. 그런 것들?
조금 어떻게 보면 평범한 것들인 것 같아요.
진석진 : 음... 하지만 그런 평범한 게 가장 효율적인 거 아닐까요?
최경은 : 그럴 수도 있죠. 혹시 여러분들 중에서 자신만의 스트레스를 푸는 특별한 방법이
있으시면 저희한테 알려 주세요. TalkToMeInK에 오셔서 코멘트로 저희에게
스트레스 푸는 방법을 꼭 알려 주세요.
진석진 : 네. 경은 씨. 이따가 노래방 한번 갈까?
최경은 : 아우... 싫어요.
진석진 : 가자.
최경은 : 맛있는 거 사 주세요.
진석진 : 맛있는 거 짜장면?
최경은 : 물론 짜장면 좋아하지만 다른 거 맛있는 거 사 주세요. (알았어요)
다음에 석진 씨 노래 한 번 제대로 들려 주세요.
진석진 : Talk To Me In Korean에 나올 거예요?
최경은 : 당연하죠? 여러분들이 기대하고 있을 거예요.
진석진 : 네, 준비하겠습니다.
최경은 : 네, 그러면 이야기 오늘도... 지금 말고요. 석진 씨. 아... 저 스트레스 받아요.
진석진 : 이거 클로징... 클로징 노래인데.
최경은 : 아, 저희 좋은 클로징 음악 따로 있으니까 (네) 그만.
진석진 : 알겠습니다.
최경은 : 네, 들어 주셔서 감사하고요. 여러분 꼭 저희에게 이야기해 주세요.
진석진 : 네, 안녕히 계세요.
최경은 : 안녕히 계세요.
词汇：
숫자：数字
가위바위보：剪刀石头布
삼세판：三局（盘）
승자(勝者)：胜利者
스트레스가 쌓이다：堆积压力，疲劳综合症
귀찮다：烦，烦人
여러가지：各种各样
외로움：孤独
그리움：想念，怀念，眷恋
종류：种类
노래방：练歌房（KTV）
꼴불견：臭美，得瑟（这里有调侃的意思）
반주：伴奏
감미롭다(甘美-)：甜滋滋，美滋滋
터프하다：坚强，健壮之意
뒤집다：反过来，翻过去
살이 찌다：长膘，长肉
클로징（closing）：结尾（字幕，歌曲等）

韩语听力课程：04 女生的闲谈

최경은 : 안녕하세요. Talk To Me In Korean의 이야기입니다. 안녕하세요. 최경은입니다.
김현정 : 안녕하세요. 김현정입니다.
최경은 : 현정 씨, 안녕하세요.
김현정 : 안녕하세요.
최경은 : 네, 현정 씨, 처음이잖아요.
김현정 : 그러네요.
최경은 : 네. 반가워요.
김현정 : 안녕하세요.
최경은 : 저희 항상 Talk To Me In Korean은 남자, 여자 이렇게 이야기를 했었는데 (네)
           오늘은 이렇게 (네) 여자분과 같이 녹음을 하니까 좋아요, 너무.
김현정 : 정말요? 아쉬워했다는 얘기가 있던데?
최경은 : 아니에요. 진짜 너무 좋아요. 남자들은 이상한, 썰렁한 농담들을 하면서 너무 좋아하니까
           (음... ) 너무 힘들었어요. 그럼 현정 씨, 오늘 우리 뭐에 대해서 이야기해요?
김현정 : 여자들의 수다에 대해서 얘기해요.
최경은 : 어, 여자들의 수다. 현정 씨는 수다 떠는 거 좋아해요?
김현정 : 네. 옛날에는 안 좋아했는데, 나이를 먹을수록 좋아지는 것 같아요.
최경은 : 아, 정말요? 저는 오히려 어렸을 때 (네) 중학교 다닐 때, 고등학교 다닐 때 정말
           수다를 많이 떨었어요.
김현정 : 아, 지금은 안 떠세요?
최경은 : 지금도 물론 친구들을 만나면 (네) 오래된 친구들을 만나면, 수다 떨게 많죠.
            옛날 이야기하고, 옛날에 니가 어땠고, 막 이런 이야기들을 많이 하는데 (네) 새로운
           사람들을 만나면 그렇게 수다 떠는 걸 좋아하지는 않아요. (아... ) 그래서 저는 오히려
           어렸을 때 (예) 중학교 때, (예) 고등학교 때, 대학교 다닐 때 친구들이랑 여자들이랑
           모이면, 계속 수다 떨었어요. (음... ) 남자 연예인 이야기하고, 남자친구 이야기하고,
           선배들 (네) 거의 좀 남자 얘기가 좀 많았죠. 그리고 또 어렸을 때는 (네) 친구들이
           화장을 어떻게 하는지 가르쳐 주기도 하고, (아... ) 조금 언니 같은 그런 의미였거든요.
           저한테는. 그래서 친구들하고 수다를 많이 떨었었죠.
김현정 : 음... 어찌 보면 여자들은 수다를 어떻게 떠느냐에 따라서 친구를 구분하는 것 같기도
            해요.
최경은 : 아, 그래요? 어떻게요?
김현정 : 그러니까 (네) 친구들이 있잖아요. 그런데 (네) 만나서 그냥 연예인 이야기만 하고, (네)
            그런 가벼운 이야기만 하면 (아... ) 그냥 아는 사람 (아... ) 도 가능한데,
최경은 : 아주 친한 친구가 아닌 (네) 그냥 아는 사람.
김현정 : 그런데 만약 자기의 주변의 고민이라든가, (네, 맞아요.)
            그런 이야기를 할 수 있는 친구가 진짜 친구라고 생각을 하는 거 같아요.
최경은 : 네, 맞아요. 근데 고민을 상담하는 친구들하고도 만나면, 아니면 전화 통화를 하면
           고민 상담을 막 하다가 (네) 연예인 얘기도 막 하다가 (네) 두 시간 동안 막 수다를
           떨다가 (네) 전화를 끊을 때 이러잖아요. (네) “아, 우리 아... 정말 할 얘기 너무 많다.
           다 얘기 못 했다. (네) 나중에 만나서 또 얘기하자.” 그러고서는 전화를 끊고 (네) 다시
           다음 날 만약에 또 만나면 할 얘기가 또 그만큼 많아서 (네) 두 시간, 세 시간, (네)
           여섯 시간 막 이렇게 (그러니까요) 수다를 떨잖아요. (네)
           현정 씨는 몇 시간까지 (음...) 한 자리에서 수다를 떨어 봤어요?
김현정 : 한, 여덟 시간?
최경은 : 여덟 시간이요?
김현정 : 네, 밥 먹고, 수다 떨고, (우와... ) 또 밥 먹으면서 또 수다 떨고.
최경은 : 근데, 신기하게 할 얘기가 많죠.
김현정 : 그럼요.
최경은 : 주로 어떤 이야기 많이 하세요? 현정 씨는?
김현정 : 음… 저 같은 경우는 솔직히 제가 텔레비전을 잘 안 봐서 연예인은 잘 모르고요, (네)
           그래서 그냥 평소에 하는 일 (평소에 하는 일) 에 대해서. 아... 뭐, 공부하는 거라든가,
           (아... ) 이렇게 얘기하면 맨날 재미없는 얘기만 한다고 하는데,
최경은 : 어, 현정 씨 진지한 사람이군요.
김현정 : 그렇죠. 그렇게 믿고 싶어요. (아...) 그런데 그런 것도 있지만 심각하지 않게 남에 대해서
불평하는 얘기도 해요. (아... ) 그러니까 스트레스를 푸는 방법 중 하나로 (네) 쓰기도 해요.
최경은 : 뒷담화.
김현정 : 그렇죠. 뒷담화.
최경은 : 뒷담화... 뒷담화가 뭐죠? 현정 씨?
김현정 : 뒤에서 몰래 얘기하는 거죠.
최경은 : 맞아요. 그 사람이 모르게 뒤에서 몰래, 조금 어떻게 보면 욕도 많이 하죠. 나쁜 이야기.
            주로. (그쵸) 주로 나쁜 이야기를 하는 거죠.
김현정 : 네.
최경은 : 아... 친구들이랑 만나면 현정 씨는 뒷담화를, 나쁜 이야기를… 하나요?
김현정 : 그런데 친구들을 만나면 할 수 있는 게 (네) 이게 친구들이 들어도 (네) 내일이면
           잊어 버릴 만하니까
최경은 : 아... 내일이면 잊어 버릴 조금 가벼운 나쁜 말.
김현정 : 그쵸. 왜냐하면 원래 같이 일하는 사람하고 얘길하면 (네) 그게 문제가 되잖아요?
최경은 : 그렇죠.
김현정 : 근데 이걸 문제로 만들고 싶은 게 아니라 (네) 그냥 한 번 얘길 하고,
최경은 : 속상해서.
김현정 : 네. 잊어 버리고 싶은 거죠.
최경은 : 네, 맞아요. 여자들은 특히 속상한 일이 있거나 그럴 때 친구들한테 “아... 나 이렇게
           힘든 일이 있었는데 (네) 예를 들어서 회사의 상사가 (네) 힘든