即学即用德语会话词典文本.doc

即学即用德语会话词典-Beim Aufstehen

早上好
'n Morgen!(Guten Morgen!) 'n Tag!
'n Abend!
睡得好吗？
(Hast du) gut geschlafen?
助动词 haben,sein 在口语中可以省略，如：
Alles verstanden? （都懂了吗？）
Klar gehört? ( 听清了吗？）
挺好，睡得可沉了，你呢？
Ja, danke. Fest wie ein Stein. Und du?
Ich habe fest geschlafen.
Ich habe einen tiefen Schlaf.
(习惯性的睡得好）
我睡不着？
Ich kann keinen Schlaf finden.
Ich kann nicht einschlafen.
Ich habe kein Auge zugefan.（没合眼）
闹钟响了吗？
Hat der Wecker geklungen(geklingelt,geläutet)?
我不需要闹钟，自己醒。
Ich brauche keinen Wecker. Ich wache von selbst auf.
Soll ich dich wecken?
Nein danke. Ich wache von selbst auf.
我睡得死,别忘记6点叫醒我！
Ich schlafe fest,mich um 6 Uhr zu wecken!
Wecke mich bitte um 6 Uhr!
谁叫醒你，闹钟？
Wer weckt dich? Der Wecker?
谁把闹钟调到7点！
Stell den Wecker auf sieben Uhr,o.k.(okay)!
别叫我！我想踊足足睡上一觉！
Weck mich nicht!
Ich will einmal ausschlafen.
Nun,Wach auf!Es klingelt.
Weck mich nicht!Ich will nmal ausschlafen.
周末多睡一会儿。
Übers Wochenende schlafe ich länger.
该起床了。
Es ist Zeit,aufzustehen.
Steh auf ,es ist Zeit.
Steh endlich schon auf, es ist höchste Zeit.
[endlich,doch,schon是情态小品词（参见54节）。]
喂，你醒了吗？
Hallo, bist du schon wach?
Hallo, bist du schon auf?
你还没起床呀？
Auf sein(指睡醒并起床）
Hallo, bist du noch auf?
noch auf sein(指还没睡）
◆Hallo, bist du schon wach?
◇Ich bin hllwach.
◇Ich bin noch nicht ganz da.(还没醒）
你是被叫醒的吗？
Bist du aufgeweckt worden?
还是自己醒的？
Oder selbst aufgewacht?
嗯，可我还累着呢。
Ja, aber ich bin noch so müde.
Ja, aber ich bin noch schläfrig.（还困）
都好了吗？
(Ist) alles klar?(准备就绪了吗？=fertig)
◆(Ist) alles klar?
◇Na, klar.(hier: sicher, selbstverständich)
你没事吧？
Bist du okay?(指身体状况或事情）
一切可好？
(Ist) alles in Ordnung?（问候身体健康）
◆(Ist) alles in Ordnung? (Wie geht es dir?)
◇Alles ist so, Wie es sein soll. (一切照常）
◇Ich bin gesund/zufrieden.
◇Kein Problem.
◇Keine Sorge.
◇Alles in Ordnung.(hier: gesudheitlich gut)
很好！（没问题，一切正常）
Alles in Ordnung.
◆Haben Sie dagegen einzuwenden?
◇Alles in Ordnung.(没问题）(hier: kein Problem)
◆Ist in Bejing wieder etwas los?
◇Nein, alles in Ordnung.(一切正常）（hier:alles ist so wie früher)
是啊，只是我还半睡着（还没睡醒）。
Ja ja. Nur, ich bin noch im Halbschlaf.
◆Du, steh auf! Eer Bus kommt.
◇O nein, ich bin noch im Halbschlaf.
你又熬夜了？
Hast du wieder die Nacht durchgearbeitet?（通霄工作）
Bist du vielleicht zu spät ins Bett gegangen?
Bist du bis in die säte Nacht aufgeblieben?
Hast du bis Mitternacht durchgemacht?
其实不太晚，你平常一样。
Eingentlich nicht sehr stät,ganz normal.
你屋里灯没关。
Bei dir war das Licht nicht aus.
Das Licht brannte noch.（灯还亮着）
Das Licht ist noch an.
Ich sah, dass in deinem Zimmer Licht brannte.
In deiner Stube leuchtete ein Licht.(有光在闪烁）
你打呼噜真响。
Du hast preifend geschnarcht!
◆Um Mitternacht habe ich ein wunderhares Schnarchkonzert erlebt.
◇Habe ich lauf geschnarcht?
我很快把床整好。
Ich mache schnell das Bett.
Ich bringe mein Bett in Ordnung.
◆Bist du fertig?
◇Einen Moment. Ich mache schnell das Bett.
◆Beeile dich!