“-料”、“-費”、“-代”、“-賃”接尾词的用法区分.pdf
《“-料”、“-費”、“-代”、“-賃”接尾词的用法区分.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《“-料”、“-費”、“-代”、“-賃”接尾词的用法区分.pdf(5页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、Modern Linguistics 现代语言学现代语言学,2023,11(8),3553-3557 Published Online August 2023 in Hans.https:/www.hanspub.org/journal/ml https:/doi.org/10.12677/ml.2023.118480 文章引用文章引用:刘梅晴.“料”、“費”、“代”、“賃”接尾词的用法区分J.现代语言学,2023,11(8):3553-3557.DOI:10.12677/ml.2023.118480 “料”、“料”、“費費”、“”、“代”、“代”、“賃賃”接尾词的用法区分接尾词的用法区分 刘
2、梅晴刘梅晴 南京理工大学外国语学院,江苏 南京 收稿日期:2023年7月11日;录用日期:2023年8月8日;发布日期:2023年8月21日 摘摘 要要 日语中有“日语中有“料”、“料”、“費費”、“”、“代”、“代”、“賃賃”这四个近义接尾词。这四个后缀的基本意思都是”这四个近义接尾词。这四个后缀的基本意思都是“钱钱”。但是,在使用的时候,往往存在一定的区别。经过笔者的初步调查发现,先前的研究者关于这个课题的但是,在使用的时候,往往存在一定的区别。经过笔者的初步调查发现,先前的研究者关于这个课题的研究存在断层,并且研究的数量也不多。因此,笔者在本文中,将在前人研究的基础上,根据这四个后研究存
3、在断层,并且研究的数量也不多。因此,笔者在本文中,将在前人研究的基础上,根据这四个后缀的语源和意义,对它们的使用方法进行区分和考察。希望日语学习者在看完本文后,能够正确地区分缀的语源和意义,对它们的使用方法进行区分和考察。希望日语学习者在看完本文后,能够正确地区分和使用它们。和使用它们。关键词关键词 “料料”,“費費”,“代代”,“賃賃”,接尾词,用法区分接尾词,用法区分 The Usage Distinction of Suffix of“ryou”,“hi”,“dai”,“chin”Meiqing Liu School of Foreign Studies,Nanjing Universi
4、ty of Science and Technology,Nanjing Jiangsu Received:Jul.11th,2023;accepted:Aug.8th,2023;published:Aug.21st,2023 Abstract In Japanese,there are four near-sense endings:“ryou”,“hi”,“dai”and“chin”.All four suffixes basically mean“money”.However,when used,there is often a certain difference.After the
5、authors preliminary investigation,it is found that there are faults in the previous research on this subject,and the number of studies is not large.Therefore,in this paper,the author will,on the basis of pre-刘梅晴 DOI:10.12677/ml.2023.118480 3554 现代语言学 vious studies,according to the etymology and mean
6、ing of these four suffixes,distinguish and inves-tigate their use methods.Hopefully,Japanese language learners will be able to distinguish and use them correctly after reading this article.Keywords“ryou”,“hi”,“dai”,“chin”,Suffix,Usage Distinction Copyright 2023 by author(s)and Hans Publishers Inc.Th
7、is work is licensed under the Creative Commons Attribution International License(CC BY 4.0).http:/creativecommons.org/licenses/by/4.0/1.引言引言 在日语中,“料”、“費”、“代”、“賃”都是表示钱或某种费用的后缀,可以接在各种词后面,进而派生出许多其他词汇。虽然这四个接尾词的意思大致相同,但实际使用的情况却有所差别。笔者将在本文中对此进行详细分析。2.“料料”的意义与用法的意义与用法 在第三版的超级大辞林1中,关于“料”的意思的解释是“价款。代价。作为餐饮费。
8、入场费(代金。代価。飲食料。入場料)”。在第六版新明解国语词典2中的解释是“为了做某事而出的钱。货款。费用、收费、免费、工资、稿费、运费、租赁费、考试费(何出金。代金。料金有料無料給料稿料送料借料受験料)”。在新世纪日汉双解大词典中的解释3则为“价款。代价(代金。代価)”。Table 1.Phrases of“ryou”表表 1.料的惯用语 名词+料 医料 貸料 菓子料 経料 倉敷料 下足料 原稿料 稿料 御供料 菜料 作事料 座料 室料 爵料 車馬料 宿料 酒肴料 食料 時料 席料 先料 津料 任料 年料 飯料 筆料 保険料 役料 薬料 基本料 情報料 手数料 料 料 料 动名词+料 慰謝料
9、 慰藉料 運送料 貸付料 為替料 揮豪料 救助料 給料 食料 口止料 化粧料 見料 作料 借料 授業料 潤筆料 使用料 送料 退隠料 滞船料 使料 手数料 飲料 早出料 免許料 郵便料 割引料 受講料 通行料 入院料 車検料 宿泊料 免許料 駐車料 借用料 出演料 从表 1 可以看出,“料”的接续词几乎都是音读的汉语词汇,但也有“使”、“飲”等和语的词汇。从接续词的性质来看,除了“年(年)”、“座(座)”等表达事物的名词外,还有“入院(住院)”、“通行(通行)”等将动词变为名词的动名词性质的接续词。具体来说,“料”可以接在动作、行为等名词,特别是变动词之后。一般来说,有以下四种情况。第一个是作
10、为报酬支付给劳动者的钱。例如手续费(手数料)、服务费(料)等。具体来说,这里的“費”指的是劳动者在工作时付出劳动和代价,因此得到的报酬。二是操作者的动作和行为给对方造成负担或损失,为此作为赔偿的钱。例如,租用费(借用料)、运输费(運送料),是行为者一方在使用这些服务时给对方造成了一定的损耗,为了补偿而支付的钱。第三种用法是劳动者通过自己的行为获得的报酬。例如,打工费和出场费。这些都是工作者通过自己的劳动和努力得到的报酬。第四种用法是“料”Open AccessOpen Access刘梅晴 DOI:10.12677/ml.2023.118480 3555 现代语言学 一般是在享受某种服务的时候支
11、付的钱,且大多情况下都是已经事先定好的价格。例如,学费(授業料)、配送费(送料)、网络费(利用料)、停车费(駐車料)。此外,“費”也可以接在设施或设备之后。例如,帐篷费(料)。3.“費費”的意义与用法的意义与用法 在第三版的超级大辞林1中,“費”的意思是“办事情所必需的钱。费用、会费、学费、经费、办公费、年度津贴、私费、开支、冗费、伙食费、旅费(物事行必要金銭。費用会費学費経費公費歳費私費出費冗費食費旅費)”。在第六版新明解国语词典2中的解释是“用于某件事的金钱。费用、经费、旅费、会费、学费、人工费(事使金銭。費用経費旅費会費学費人件費)”。Table 2.Phrases of“hi”表表 2
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 接尾词 用法 区分
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。