和刻本《集注纂评谢选拾遗》的特色与文献价值.pdf
《和刻本《集注纂评谢选拾遗》的特色与文献价值.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《和刻本《集注纂评谢选拾遗》的特色与文献价值.pdf(8页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、118(PhilosophyandSocialSciencesGeneral.No.129(总第1 2 9 期)No.2.20232023年第2 期JOURNALOFMINNANNORMALUNIVERSITY闽南师范大学学排哲学社会科学版)和刻本集注纂评谢选拾遗的特色与文献价值杨丽萍,王燕飞(西北大学文学院,陕西西安7 1 0 1 2 7)摘要:日本明治时期,大阪府平民行德玉江纂评、其子行德敬二郎集注并编纂集注纂评谢选拾遗,是对赖山阳谢选拾遗注解的增补。集注纂评谢选拾遗对唐宋八大家文章选本的评点成果有所接受,选本间引用的文论家有高度的相似性。在注解上立足于文章本位,在评点上吸纳了明清评点家的
2、思想,注解具有专业性。日本江户至明治时期,注解家对中国文章学的吸收与融合在此书的集注和纂评中得到全方位展现,其价值应该得到充分认识。关键词:行德玉江;行德敬二郎:集注纂评谢选拾遗;和刻本中图分类号:1 2 2 2文献标识码:A文章编号:2 0 9 5-7 1 1 4(2 0 2 3)0 2-0 1 1 8-0 8在日本江户文坛上中国文章选本风行已久,深受文人士子的追捧。大阪府平民行德敬二郎受到书贾宝文轩的请求,对赖山阳选谢选拾遗做了全面的注释增补,纂集成集注纂评谢选拾遗一书。此书为大阪同盟书房发梓,由博爱堂于明治十六年(1 8 8 3 年)刊行。书前有嘉永三年(1 8 5 0 年)牧蜕刻谢选拾
3、遗序、京都灌园居士石津士节集注谢选拾遗纂评序、明治癸未(1 8 8 3 年)行德敬二郎集注纂评谢选拾遗凡例,书末有赖纲谢选拾遗跋。国内学者早有对赖山阳的文章选本进行研究,曹虹文章学的对话一一沈德潜 唐宋八家文读本)与日本赖山阳“增评”本对读札记已注意到选本中存在的中日文章学间的对话关系,深入研究了赖山阳对沈德潜选本的增评;孙立赖山阳对中国古代文章的师法及其跨文化意义指出赖山阳作为日本汉学家师法韩愈、苏轼写作文章的跨文化意义 2 ;王雪赖山阳中土文章选评本研究对赖山阳编选的中土文章选本进行了系统梳理,并在后世对谢选拾遗的接受中列出了集注纂评谢选拾遗3 。本文拟对和刻本集注纂评谢选拾遗成书的相关背
4、景作一梳理,在前人的基础上对集注纂评谢选拾遗(以下简称纂评进行分析,探讨其特色与文献价值。一、纂评的成书背景与作者的生平事迹纂评七卷,明治儒者行德玉江纂评,其子行德敬二郎集注。谢选拾遗是为增补明人谢得的文章轨范所作,日本儒者井大室日:“关东之学治经者寡,修辞者众。大抵文章则文章轨范,明李王词藻则唐诗选诗删绝句解,史则左国史汉,典话则世说蒙求,具多奇之。”41 6 文章轨范作为蒙求类著作,与李攀龙唐诗选在日本江户文坛上分庭抗礼,发挥着重要的作用。日本明治十二年(1 8 7 9 年),黄遵宪为石川鸿斋的日本文章轨范作序。日本文章轨范受到文章轨范的影响,仿照谢氏文章轨范选取日本名文。赖山阳亦有口授评
5、本文章轨范七卷,有日本明治十一年(1 8 7 8 年)东京刻本 5 1 5 2 1。收稿日期】2 0 2 2-1 1-2 6【作者简介】杨丽萍,女,四川资阳人,西北大学文学院硕士研究生;王燕飞,男,河南开封人,西华大学文学与新闻传播学院副教授,博士。【基金项目】2 0 2 0 年度国家社科基金重大招标项目(2 0&ZD276。119第2 期杨丽萍,王燕飞:和刻本集注纂评谢选拾遗的特色与文献价值文章轨范风行日本,增补轨范文章的刻本层出不穷,但江户文坛上流行的文章轨范的续编为伪托之作,谢选拾遗序言:“今坊间所合刻续编者,题为郢索郭选,务承世所艳称者,以授俗好。盖东郭尝学于王氏进士成名者,而王序所编
6、又如此,故当时书贾更托名于其门人以求售焉。”6 2 此处“郭”当为“邹”,作续文章轨范的邹守益号东廓,曾学于王阳明门下。此部伪书早已传入日本,东山天皇元禄十五年(1 7 0 2 年)弥生吉且版书籍考识文日:“文章轨范系正编六卷,续编七卷。正编乃宋人谢叠山所作,续编乃明人邹东廓所作。”7 1 8 3 2 从倭版书籍考中可知最迟日本元禄年间续文章轨范就已传入日本。伪书风靡文坛,赖山阳则“惜谢选之精”,从韩愈、柳宗元、欧阳修、三苏的文集中选取五十八篇文章,以补文章轨范编选的遗珠之叹。谢选拾遗编成后,亦“久风行海内 1 8 1 2 7 3。谢选拾遗七卷,最早的刻本为日本弘化三年(1 8 46年)刻本,
7、藏于日本内阁文库。上有藏书印“日本政府图书”“浅草文库”等。书后牌记“弘化三年丙午初夏、皇都书林、菱屋孙兵卫”。此书在中日汉籍的交流过程中曾传入中国,丁立中八千卷楼书目著录:“谢选拾遗六卷,日本赖襄编。”9 1 2 8 5 0 江户文坛上作为童蒙读本的谢选拾遗广受追捧,从江户到明治年间的文人交游又推动了此书的流布,并催生了纂评的编纂与成书。编选谢选拾遗的赖山阳为江户大儒赖春水之子,其学师从多家,老师都有推崇古文辞的倾向。在江户地区时赖山阳曾得到提倡复古学的昌平簧教官柴野栗山引导阅读通鉴纲目,其作诗得敬义派的龟井南溟激赏。以多病免仕籍后,入江户后期关西重镇诗人营茶山的私塾。后游于京师,又曾师从尾
8、藤二洲、服部栗斋。尾藤二洲与山阳之父赖春水同属程朱学派的片山北海门人。纂评谢选拾遗的行德玉江(1 8 2 8 一1 9 0 1 年),名直贯、贯,字仁卿,号玉江、园,大阪人。行德玉江工于诗歌与篆刻,日本篆刻艺术记载其“弃医向筱崎小竹、广濑旭庄学习诗文,从鼎金城习南画。篆刻师事吴北渚,素以聪明颖悟著称”。又“填词倾心于河野铁兜,有出蓝之誉 1 0 3 8 0。其师筱崎小竹为江户后期文人,著有小竹斋诗抄五卷。集中有诗泛舟送赖子成乙卯除日酬赖子成赖子成自广岛归会其诞辰腊月廿七日也叠立春诗韵以成。其诗赖杏坪先生将游京子成来迎浪华因谋舟游丁亥三月二日也有句:“别来三十有余年,忽闻翁来喜欲癫。扶上轻舟赏春
9、色,江花江柳共欣然。1 1 8 2 丁亥为文政十年(1 8 2 7 年),筱崎小竹与赖山阳及其叔叔赖杏坪在此年重会,于浪华桥舟游多日,友情甚笃。行德玉江的另一位老师广濑旭庄与其兄广濑淡窗均为江户大诗人。旭庄广濑先生传言文政十年(1 8 2 7 年)事日:“平生好游四方,尝访营茶山于备后,茶山叹日:健笔快辩,海内无双,可谓后进领袖矣。1 2 1 9 9 赖山阳的老师营茶山提携后进,对旭庄多有赞赏。广濑旭庄梅墩遗稿有诗浪华桥书所见云:“舟舟相接载笙歌,映水红灯万点多。借问月中来往客,知不外有金波。1 2 1 2 0 9 可知当时浪华桥的繁华,浪华舟游为文人交往游赏的乐事。行德玉江的老师河野铁兜曾与
10、草场佩川、广濑淡窗交游 1 3 5 5。从江户时赖山阳选评谢选拾遗到明治时期纂评的成书,行德玉江纂评与其老师有密切交游关系的赖山阳的选本,是江户后期文人交游的余绪,带动了唐宋文章选本的持续流行。集注此书并完成书籍编纂工作的行德敬二郎为行德玉江之子。行德敬二郎,名敬,字孟义,号玉园生。集注纂评谢选拾遗版权页记载:“纂评者行德玉江,大阪府平民,府下北区常安町十六番地;集注兼出版人行德敬二郎,同,府下同上地。”可知行德敬二郎还有出版人的身份。其师石津士节属于丽泽诗社的代表人物,对赖山阳和古文选本颇有研究石津士节灌园遗稿中收入集注谢选拾遗纂评序评本增补山阳遗稿序增注文章轨范续编序近世八大家文抄序四篇文
11、章,其序都与文章轨范八大家文抄相关。行德敬二郎在其门下精于文章学,石津士节集注谢选拾遗纂评序日:“若门人行德玉园之读文,其可谓精者歌!何其寻思推究之勤也!何以知之?以其著述知之也。1 8 2 7 1二、纂评中的内容考察纂评以谢选拾遗为底本。谢选拾遗选取韩、柳、欧、三苏的文章五十八篇,选取的文章详于欧阳修、苏轼而略于苏,其他作家作品数量是相当的。松村操近世先哲丛谈日:“山阳常用心者,经济之学也。弱冠后,拟苏轼策论,作新策十余篇,晚岁颇删润之,通议是也。1 41 赖山阳文宗苏轼,拟其策论,于谢选拾遗的选文中可见其对东坡策论的推崇。此书选文更重视实用性文本,散文的占比多于韵文。韵文惟有韩愈的1202
12、023年闽南师范大学学报(哲学社会科学版)平淮西碑以及欧阳修、苏轼等人的一些书序和赠序,散文则兼有书、记(状)、论、传、策、颂、赞等多种文体。对于谢选拾遗的研究此处不再赘述,以下列出谢选拾遗选取的文章,以方便对注释和评点的考察:纂评中选取作家篇数篇名卷一:送廖道士序再与鄂州柳中丞书答李翊书;卷二:新修滕王阁记;韩愈9卷四:平淮西碑张中丞传后序蓝田县厅壁记送郑尚书序;卷七:伯夷颂。卷一:送僧浩初序与萧翰林挽书捕蛇者说;卷三:游黄溪记永州八记;柳宗元9卷四:段太尉逸事状三戒郭驼传;卷七:封建论。卷一:送田画秀才宁亲万州序释秘演诗集序集古录目序梅圣俞诗集序;欧阳修12卷二:画舫斋记岘山亭记;卷三:有
13、美堂记;卷五:死节传周德威传伶官传序王彦章画像记丰乐亭记。卷一:送石昌言为北使引:苏询4卷六:上韩枢密书;卷七:审势审敌。卷一:日喻;卷二:李氏山房藏书记凌虚台记超然台记;卷三:石钟山记放鹤亭记;苏轼15卷五:方山子传;卷六:伊尹论论周东迁论养士韩非论;卷七:无沮善侣倡勇敢策断上王元之画像赞。卷一:上韩枢密书;卷二:黄州快哉亭记;苏辙9卷三:武昌九曲亭记栖贤堂记;卷六:三国论隋论唐论;卷七:臣事策一臣事策八。(一)行德敬二郎基于文章本位的注解纂评作为一部集注性质的书籍,其注解工作是行德敬二郎在读书的过程中完成的。石津士节集注纂评谢选拾遗序日:余闻玉园迩者喜读古文,尤乎韩柳欧苏四家。四家之文中,
14、苟遇其义难通者,必曲寻旁推,集录其注释。遇其法可明者,必覃思研究,纂辑其评论。积成卷册,藏诸麓底,时出供参观,本非谋公世也。会书贾宝文轩将改雕山阳先辈所著谢选拾遗,患其评注之阙略,不足以投时好也。乃就玉园苦求其弥缝。玉园笑日:“何须更为?无几则有此尔。”因探麓底取旧稿,少加删修,授以俾附赖著,总题日集注纂评谢选拾遗云。1 8 1 2 7 1-7 2时人喜好有评注的书籍,谢选拾遗注释有缺失,评点也限于一家之言。行德敬二郎在读书时将行德玉江的评语附于自已的抄本上,汇集注释与评点合为一册,后出版为集注纂评谢选拾遗一书。“地远则有翻译,时远则有训话 1 1。日本明治十四年(1 8 8 1 年)已有唐宋
15、八大家文读本字类大全出版,其序言八大家读本日:“文字义训,非其所急。师弟授受之际,唯讲章法句法。至事物典故,茫不知其义者,往往而在。1 6 1 针对文字义训缺失的情况,汉学家六乡弘纯“字解句释,译以国字”编成字类大全。其后行德敬二郎集注谢选拾遗,对韩、柳、欧、三苏六家的文章进行注解,并沿着注解选本潮流编成纂评“以投时好”。此书的阅读者与接受者是日本人,因而此书的训解较明清时古文注本而言更浅显。行德敬二郎将此书作为“童蒙读本阶梯”,此书在眉批注解和正文中均加句读,正文间时有日文假名标注。在对纂评的121第2 期杨丽萍,王燕飞:和刻本集注纂评谢选拾遗的特色与文献价值注释中,行德敬二郎针对文化差异以
16、及读者在阅读时不易理解文意的问题,对文章中的历史人物、地名、典故、制度、年号等进行笔释。其注解的侧重点与中国文人差异较大,对“五岳”“庐山”“孟德”“贞元”等中国人能自通其意的词都有注解。纂评在接受中国文章选本时注解表现出了专业性,玉园生通晓史记礼记以及诸子之书等汉学经典,多能引原典以注文。石津士节集注谢选拾遗纂评序日:“余故尝谓惟能博通六经百氏者,始能得读唐宋诸大家文。1 7 2 6 9 柳宗元捕蛇者说称:“孔子日:苛政猛于虎也。”注日:“孔子云云,见礼记檀弓篇。”苏轼放鹤亭记称:“易日:“鹤鸣在阴,其子和之。诗日:鹤鸣于九皋,声闻于天。”注日:“易系辞传;诗小雅鹤鸣篇。”凡如此类,均可见注
17、家博通于中国原典。行德敬二郎的注释中,字训、音训的材料多从广韵说文玉篇中来,保证了其准确性。柳宗元钻潭西小邱记日:“潜潜之声与耳谋。注日:“潜潜,说文:水回也。”引用说文之语表示水回旋的状态。在注解时文字的声训、音训为玉园生所重视,欧阳修死节传载:“命甲士六百人,皆持巨斧,载治者,具炭,乘流而下。”注日:“,音伏,广韵韦囊。”此处行德敬二郎依照广韵将“伏”小韵下的“”读作“伏”,并将其解释为“韦囊步”,即意为“鼓风囊”,“炭”组合为“治具”的意思。按在广韵中,“”分属于“伏”“捕”“备”三小韵,今人将三小韵下的“”均读作“bei,含义亦相同。实际上“”在广韵中声类均属于“亚”,又分属“屋”“模
18、”“脂”三个韵类,“”在三个韵类下的读音是不同的,在“屋”韵类下意为“韦囊步”,在“模”韵类下为“,盛箭室”。行德敬二郎用广韵作注,很好地解决了多音字“音有转移”的问题,保留了字的原音。行德敬二郎在注解时多未标明引用的字书、韵书,韩愈新修滕王阁记载:“人吏決和。”注日:“決,音接,洽也。”此引正字通日:“即涉切。音接。,洽润泽周遍也。”今人见其音“接”或会存有疑虑,但其正是保留了字的原音。然玉园生虽“覃思研究”,作为日本汉学家在注解时依旧会存在大量问题。首先,行德敬二郎依赖说文解字广韵等工具造成了文意与训注表意不同的情况。在纂评中出现了大量的单字为训的注解。柳宗元捕蛇者说日:“呼嘘毒,往往而死
19、者相藉也。”注日:“嘘,吹也。”此注来自说文。呼嘘,当表示呼吸,呼吸之间毒气进入人体才会有大量的人相继死亡,两字均解释为向外吹气则与文意相背。柳游黄溪记载:“丹碧之花叶驻植,与山升降。”注云:“驻,并也。”单字为训,则让读者不容易理解文意。此当言花叶并生,随着山势的起伏分布。凡如此类,会给读者的理解造成困难。其次,在注释中玉园生虽注重使用他校法对文章的文字进行校勘,但只作简单的对校工作。如“八家读本域”作役”;又“蒋本作杂”“台 林西仲本作国”又“本集仆”下有“人 字”;又“第本“特”作侍”,又“志林民下无而 字”。这是将其他读本与纂评进行对比。文章的本集和八家读本志林是其中主要的参校本。异文
20、校勘,是精善文本的重要手段。中国文人在使用他校法时会先选择善本,玉园生在纂评中只谈到校勘使用的书籍,并未谈到书籍的版本与进行理校。此书只简单地对校文字异同,其校勘的价值并不高。日本汉学家针对唐宋八家文章有专门的校勘论著,野本猬庵考异沈德潜选本,著成唐宋八家文读本考异二卷,对文章的异文校勘比行德敬二郎更为精确。(二)行德玉江评点古文选本的特点谢选拾遗作为选本出现,其对文章的选取是赖山阳文学批评思想的表现。行德玉江在纂集评点家观点时的取舍是其文学批评思想的一种表现。其他文章选本大多引用宋代文论家朱熹、吕祖谦等人的文论。纂评的评点家如王世贞、沈德潜、郭正域、吕留良、汪份、过珙等,都是明清时期人,日本
21、评点家亦是江户到明治时期时人,可见行德玉江对明清的八家文章选本及其编选者的依赖性很高。行德玉江依赖选本评点,包含了其对明清选本继承宋人评点的尊体意识和选本批评思想的肯定。在这些评点家之中以沈德潜、赖山阳的评点作为主流,此二人辨析文章尊体意识极强。中国古代文章学的评点思想,为江户汉学家在评点文章时所接受。行德玉江吸收中国文章学思想,在纂评中主要以文章的体制分析为本位,注重分析文章中的文学家手段,关注“作文之法”。李答赵士舞德茂宣议论宏词书提出:“凡文章不可无者有四:一日体,二日志,三日气,四日韵。1 8 1 4纂评作为蒙求类书籍,多着眼于文学评点元范畴的“气”与“象”,创作范畴的“才”与“法”。
22、多见“看他作法”“重复取姿”“文气一122沈2023年闽南师范大学学报(哲学社会科学版)气呵成”“夷险互出”“下成章法”等对文章的行文之法进行评点的评论,如高见照阳评柳宗元捕蛇者说日:“哗然弛然,恂恂熙熙,虚字错下成章法。”贯名菘翁评欧画舫斋记载:“似舟处写之三层,而其三层则舟字明点其一层,则暗用是行文避板之法。”诸如此类,都体现了此特点。文章中字眼的分析,是研究文章“作文之法”的一个重点。纂评又从文章的“字眼”“文势”“笔力”对文章的格调进行论述,展现了其作为指导文章写作书籍的专业性。明治儒者贯名菘翁擅长以字眼论文。贯名菘翁(1 7 7 8 一1 8 6 3 年),日本“慕末三笔 之一,日本
23、弄翰子撰平安人物志卷上“儒家”载:“贯名苞,字君茂,号海屋,木屋町二条南。贯名泰次郎。”1 9 6。此时贯名菘翁在江户文坛上已经以儒者和诗家之名著称,但其评文的材料现存较少。纂评中引其评点论文,如贯名菘翁评东坡日喻日:“致字,字眼;“求”字,线索。”韩愈新修滕王阁记注云:“惟是闻之终不获造观,是一篇立意之妙,则闻 字是命根犹送杨少尹序,遇到疾不能出之疾 字。”明清评点家的思想,是日本汉学家注解中国文章选本时必定会吸收与融合的内容。纂评中选取日本文论多有对中国评点家思想的接受。韩愈送廖道士序开端日:“五岳于中州,衡山最远。南方之山,巍然而大者以百数,独衡为最。最远而独为宗,其神必灵。”对于此开端
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 集注纂评谢选拾遗 刻本 集注 纂评谢选 拾遗 特色 文献 价值
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。