迢迢牵牛星原文及翻译注音.docx

迢迢牵牛星原文及翻译注音
迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
纤纤擢素手，札札弄机杼。
终日不成章，泣涕零如雨。

河汉清且浅，相去复几许。
盈盈一水间，脉脉不得语。

迢 tiáo 迢 tiáo qiān niú xīng ， jiǎo jiǎo hé hàn nǚ 。
皎 jiǎo 皎 jiǎo 、 洁 jìe 洁 jìe 河 hè 、 汉 hàn nǚ 。
纤 xiān 纤 xiān 擢 zhuó 素 sù 手 ， 札 zhá 札 zhá 弄 nòng 机 jī 杼 zhù 。
终 zhōng 日 rì 不 bù 成 chéng 章 zhāng ， 泣 qì 涕 tì 零 líng 如 rú 雨 yǔ 。

河 hè 汉 hàn 清 qīng 且 qiě 浅 qiǎn ， 相 xiāng 去 qù 复 fù 几 jǐ 许 xǔ 。
盈 yíng 盈 yíng 一 yī 水 shuǐ 间 jiān ， 脉 mài 脉 mài 不 bù 得 dé 语 yǔ 。

【注音】

迢迢(tiáo tiáo)牵牛星(qiān niú xīng)，
皎皎(jiǎo jiǎo)河汉女(hé hàn nǚ)。
纤纤(xiān xiān)擢(zhuó)素(sù)手(shǒu)，
札札(zhá zhá)弄(nòng)机(jī)杼(zhù)。
终日(zhōng rì)不(bù)成(chéng)章(zhāng)，
泣(qì)涕(tì)零(líng)如(rú)雨(yǔ)。

河(hé)汉(hàn)清(qīng)且(qiě)浅(qiǎn)，
相(xiāng)去(qù)复(fù)几(jǐ)许(xǔ)。
盈(yíng)盈(yíng)一(yī)水(shuǐ)间(jiān)，
脉(mài)脉(mài)不(bù)得(dé)语(yǔ)。

【翻译】

迢迢牵牛星，是一颗孤独的星球，与河汉女相望。它在苍穹闪烁，仿佛就是一位忧郁的牧童。河汉女清且浅，离迢迢牵牛星几许之遥。她们相隔着一道河，却不能言语相对。河水波光粼粼，微风拂面，宛如一位优美的女子。

河汉女手中持着一架机杼，细心地织着白色的纱。她的细纤素手，擢起来纤细柔软，宛如飞燕掠过。但是她却织不出精美的绸缎，终日辛劳却无所成。她泪流满面，如同雨水倾泻。

这首《迢迢牵牛星》是一首古代女性写作的诗歌，它反映了女性在封建社会中受到的压迫和束缚。女性无法自由地表达自己的思想和情感，只能默默地流泪，无法获得真正的自由。这首诗歌通过描绘牵牛星和河汉女的孤独和无奈，表现了一种栩栩如生的审美意境，也给人启示：要珍视自由，追求真实的自我。