《英藏敦煌文献》摄影记往_温小宁.pdf
《《英藏敦煌文献》摄影记往_温小宁.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《英藏敦煌文献》摄影记往_温小宁.pdf(7页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、英藏敦煌文献 摄影记往温小宁(清华大学 出土文献研究与保护中心,北京 100084)摘要:20 世纪 90 年代,大型图集 英藏敦煌文献(汉文非佛教文献部分)出版,开启了我国整理出版流散海外敦煌文献的先河。中国社会科学院历史研究所王予 予、王亚蓉承担摄影工作,克服重重困难,拍摄近万张高质量的敦煌文献胶片,为图集的成功出版做出重要贡献。关键词:英藏敦煌文献 王予 予 王亚蓉中图分类号:K870.6 文献标志码:A文章编号:1001-6252(2022)04-0188-0720 世纪 90 年代,大型图集 英藏敦煌文献(汉文非佛教文献部分)出版,极大提高了我国敦煌学研究的国际声望。当年参与项目的张
2、弓、宋家钰先生曾撰文回顾图集编辑、出版的过程。但是关于摄影工作,少有披露。图集的成功出版离不开高质量、高水平的图片。拍摄古文献不同于一般摄影,对摄影技术和文物保护手段皆有很高要求。笔者曾参加“清华简”红外照片拍摄,切身体会到古文献摄影的特殊性和难度。因此,对当年摄影组成员王亚蓉先生进行访谈,谨撰小文,以纪念前辈们在 英藏敦煌文献 摄影中做出的努力。一一、委委以以重重任任远远赴赴欧欧洲洲英国是世界敦煌文献“三大收藏”地之一,约占总量的三分之一。从 20 世纪 50 年收稿日期:2022-06-01基金项目:兰州大学中央高校基本科研业务费重点研究基地项目“敦煌与丝绸之路文明”(2021jbkyjd
3、004);兰州大学中央高校基本科研业务费专项资金项目“敦煌写本时日宜忌文书研究”(2020jbkyzy025)作者简介:温小宁(1988-),女,河北衡水人。博士研究生,主要从事历史文献学、文物修复与保护研究。中国社会科学院历史研究所、英国国家图书馆、伦敦大学亚非学院合编 英藏敦煌文献(汉文非佛教文献部分),成都:四川人民出版社,1990-1995 年。第 1-14 卷于 1990-1995 年陆续出版,第 15 卷为英藏汉文佛经以外敦煌文献目录索引,于 2009 年出版。张弓 泪眼亲瞻怜落寞 暂借倩影慰故园 关于 英藏敦煌文献 的回忆,刘进宝主编 百年敦煌学:历史现状趋势(上),兰州:甘肃人
4、民出版社,2009 年,第 176-183 页。宋家钰 回忆思考期待 从 敦煌古文献 英藏敦煌文献 的编辑出版谈起,刘进宝主编 百年敦煌学:历史现状趋势(上),第 157-175 页。宋家钰 英藏敦煌文献编辑、出版始末,中国社会科学历史研究所网站,http:/ 1794368.shtml.881代开始,英国陆续将所藏的敦煌文献拍摄成缩微胶卷出售给各国。日本利用这些缩微胶卷出版 敦煌宝藏 等图录,但仍存在模糊不清、难以识读的问题。尤其对于大陆学者来说,由于缺少清晰的原始材料和出国查阅难等原因,我国敦煌学研究受到很大限制。20 世纪 80 年代末,中国社会科学院历史研究所张弓、宋家钰在英学术访问期
5、间,与艾兰(Sarah Allan)、吴芳思(Frances Wood)、马克乐(Beth McKillop)等英国学者酝酿重拍、出版英藏敦煌文献,最终于 1987 年 10 月达成合作协议。按照协议,项目由中国社会科学院历史研究所、中国敦煌吐鲁番学会“敦煌古文献”编辑委员会、英国国家图书馆(以下简称“英图”)、伦敦大学亚非学院四方共同合作,并破例由中方负责拍照。历史研究所原有专职摄影师,由于拍摄要求、资助条件高等原因,经领导磋商,决定选派古代服饰研究室主任王予 予(1930-1997)及王亚蓉承担拍摄任务。当时,两人已在文物保护领域积累了丰富经验。70 年代,王予予承担阿尔巴尼亚两部“二战”
6、时期珍贵手写羊皮 圣经 的修复任务,创造发明桑蚕单丝绕网加固技术(中国社会科学院优秀科技成果一等奖)。他们先后主持或参与河北满城汉墓、湖南长沙马王堆汉墓、湖北江陵马山一号墓、陕西法门寺唐塔地宫等出土纺织品文物的发掘与修复,均取得了长期稳定的保护效果。王予予常说“考古现场环境复杂,纺织品文物的色彩、形制等很多信息可能稍纵即逝。要抢在第一时间记录,拳打脚踢 都得会。”长期一线工作中,两人练就了一身“绝活儿”,文物摄影、绘图不在话下。除了纺织品外,王予 予、王亚蓉还参与了青铜器、壁画、陶器等各类文物保护工作,高水平的业务能力和科学保护理念得到了国内外同行的赞誉,正是这次拍摄任务的“不二人选”。领导动
7、员:“希望你们牺牲一点儿个人的科研和生活,尽力完成项目任务。”1988 年 10 月,在有关领导和学界的重托下,王予予、王亚蓉携带 HORSEMAN 相机等专业器材飞赴伦敦。二、任务繁重克服重重难关二、任务繁重克服重重难关浩瀚英藏文献一万五千件,中方主要拍摄汉文佛经以外的社会文书部分,先由国内著名敦煌学家宁可先生进行筛选(1989 年春,兰州大学敦煌学研究所郭峰、王冀青协助)。初到英国,王予 予、王亚蓉先进行了试拍。虽然 135 胶卷便宜、快速,但文献尺幅大、字迹小,且多模糊不清,王予 予力主用 120 胶卷。如此一来,成本增加不少,“英国物价奇贵,仅一万张 120 黑白片、20 卷彩片,就需
8、 4000 英磅。这样,按原方案拍摄,再加购买镜头、冲洗费、运费等开销,我们的钱无论如何都不够。与使馆商谈从香港订购也无可能,因他们一年订购两次,不能单办。”几经商议,最终采取了王予 予的建议,981英藏敦煌文献 摄影记往 1988 年 11 月 20 日,宁可致宋家钰的信。参见宋家钰 英藏敦煌文献编辑、出版始末,中国社会科学历史研究所网站,http:/ 1794368.shtml图片的质量得以保证,字迹细小难认者加倍放大后依然清晰。拍摄场地位于英图善本书库内,王予予、王亚蓉每天上午 8 时入馆,下午 5 时离馆,中午只一小时简单午餐和休息。出于安全管理,馆方待人员进入书库后便锁门,两人常常一
9、待就是一天,直到闭馆才出来。拍摄工作繁重而艰难。两人事先固定好相机和三脚架,根据每卷的状况,再调试灯光和设备。有一些文书原件发黑、字迹模糊,需调整滤镜和不同曝光时间;再有漫漶不清的文书还采用了当时先进的红外线拍摄技术。敦煌文献保存状况不一,残片不盈寸,长卷数十米。为了避免漏拍、错拍,长卷采取分段拍摄方法,一般两张照片之间接拍重复两行。每拍一张,都要编号登记,反复检查,极考验眼力和耐心。像 历代法宝记(S.516)首尾俱全,存 1064 行,整卷分拍了 33 张照片,一拍便是大半天。两人每天大概拍七八十张胶片,每天下班回到住所后抓紧冲洗,再次核验。有错拍、效果不佳者,次日重拍。冲洗胶片又是一项技
10、术活儿,显影、定影、水洗,每个步骤都要把握好时间,稍不慎便前功尽弃。王予 予、王亚蓉住在伦敦大学留学生公寓,条件简陋,没有室内卫生间,更谈不上暗房。公寓走廊有许多独立小卫生间,两人每晚便占一小间,在里面来回忙活。为了节省开支,王亚蓉还要时常从垃圾桶捡回可乐瓶用来装清水和配制药液。就这样,每天忙到凌晨十二点。在外国学生眼中,这一男一女颇显怪异,纷纷流传“有两个中国人在制假酒”。王予 予因长期日夜操劳,腰疾反复,只能咬牙坚持。当年的种种困难和艰辛,不一而足。英图对敦煌文献管理严格,马克乐曾说:“我馆规定不允许外人入馆拍照。这次破例同意你们(中方)派人来拍摄,可以说是空前绝后。”原本对文物安全还有一
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英藏敦煌文献 敦煌 文献 摄影 温小宁
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。