“一带一路”倡议下西安市翻译产业研究_范丹.pdf
《“一带一路”倡议下西安市翻译产业研究_范丹.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《“一带一路”倡议下西安市翻译产业研究_范丹.pdf(4页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、中国集体经济CHINACOLLECTIVEECONOMYCHINACOLLECTIVEECONOMY摘要:在“一带一路”倡议稳定有序推进中,起点城市西安实现了新的跨越,翻译产业更是获得前所未有的发展时机。西安市翻译产业必将在其定位格局中应对巨大挑战,但机遇更是空前的。西安市的翻译产业应抓住“一带一路”倡议的契机,审视自身,重新定位,从翻译服务走向语言服务,加快自身发展的同时,助力“一带一路”建设。关键词:“一带一路”;西安市翻译产业;语言服务一、引言“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”简称“一带一路”倡议。“一带一路”倡议强调相关各国要打造互利共赢的“利益共同体”和共同发展繁荣的“命运
2、共同体”。我国西北地区在“一带一路”倡议下将打造成丝绸之路经济带核心区。其中,陕西的定位是形成面 向 中 亚、南 亚、西 亚 国 家 的 通 道,陆海内外联动的重要节点,商贸物流枢纽、东西双向互济的重要门户、产业和人文交流基地。西安,尤其会打造为内陆型改革开放新高地,并全面建设航空港、国际陆港。习近平总书记2020年4月在西安指出,要围绕推进国家治理体系和治理能力现代化,打造内陆改革开放高地,深度融入共建“一带一路”大格局。实施“一带一路”倡议,开展涉外经济文化活动必须以语言互通为前提,对语言服务的需求也是全方位、多层面的。“一带一路”倡议的有力推进需要支撑性的翻译服务作保障,翻译产业将面临更
3、广阔的发展机遇。翻译服务的基础性、支撑性和战略性的地位日益突出,翻译服务有多强,企业发展就能走多远。西安市翻译产业必将在其定位格局中应对巨大挑战,但机遇更是空前的。如何充分利用此难得发展机遇,发展壮大翻译产业,如何高质量地服务于“一带一路”倡议,提供一流水平的翻译服务成为西安市翻译产业面临的重要课题。二、“一带一路”倡议下西安翻译产业面临的机遇与挑战“一带一路”是途经国家最多、辐射区域最广的合作发展圈。“一带一路”让起点城市西安在前所未有的时机下实现了新的跨越。八年来,西安已与国外的34个城市成为国际友好城市,67个城市成为国际友好交流城市,它在全球18个 国 家 设 立 了21个 华 侨 事
4、 务 联 络点,接待了包括印度总理莫迪在内的许多国家元首和政府首脑。目前,邻国泰、韩、马来西亚、柬埔寨在西安已开设总领事馆,意大利、西班牙等26个国家已在西安设置签证中心。西安在“一带一路”的参与度和活跃度不断提升,被批准建设第9个国家中心城市。海外主要投资者从东南亚扩展至俄罗斯、哈萨克斯 坦、巴 基 斯 坦 等“一 带 一 路”沿 线 国家。一批制造业、电子信息、生产性服务业国际知名企业落户西安并取得长足发展,截至2020年,实际利用外资达到76.77亿美元。2020年西安市生产总值(GDP)增速达5.2,总量10020亿元左右。西安首次进入“万亿俱乐部”,成为西北首个、西部第三个GDP破万
5、亿城市。2021年,西安市进出口总值更是达到4400亿元,同比增长26.5%。中欧班列长安号开行总量累计突破1.13万列,已面向中亚、南亚、西亚及欧洲开通运行16条干线通道,覆盖“一带一路”沿线14个国家45个城市。“一带一路”国“一带一路”倡议下西安市翻译产业研究范 丹1452023年11期(4月)际多式联运智慧物流枢纽平台项目等也在有序推进,陆港集装箱吞吐量高达30万标箱,西安港进出口贸易额更是突破150亿元。航空货运更是发展迅速,“十三五”期间,西安咸阳国际机场的货运航线由5条增加至33条,联通全球11个国家和30多个主要枢纽城市;航空 货运量从2016年 的23万 吨 上 升 至202
6、0年的近40万吨,跻身中国前十位。陕汽控股集团也先后在15个“一带一路”沿线国家建成本地化工厂,产品远销海外100多个国家和地区。为加强国际交流,西安还成功举办世界园艺博览会、丝绸之路国际博览会、欧亚经济论坛等重大国际活动。作为“一带一路”的先锋一线,西安市深入贯彻执行习近平总书记在第三 次“一 带 一 路”建设座谈会上的重要指示精神,按照高标准、可持续的目标,毫不动摇地开展对外开放战略计划,屡现推动共建“一带一路”高质量发展新作为,在加速建构内陆地区低成本、高效率、优化服务的国际商道方面佳绩亮眼。近年来与“一带一路”各参与国在政治、经贸、文化等领域的交流合作日趋频繁,越来越多的国际会议、会展
7、、赛事在西安举行。西安在融入世界的进程中不断加快步伐,国际影响力逐年上升。随着对外贸易扩大,外商投资增长,外企本地化作业流程的进行,翻译市场要应对巨大需求,西安翻译行业急需更新观念,直视自身缺陷,融入发展的潮流。“一带一路”倡议必然会加速翻译产业的发展,而翻译产业的发展也必会加速“一带一路”的建设步伐。有机遇同时也面临巨大挑战。姚亚芝与司显柱(2018)对语言服务行业互联网招聘信息进行了深入分析,研究了包括西安在 内的383个国 内外城市 语言服务行业的发展现状及人才需求。对语言服务企业进行统计分析,结果表明,语言服务企业规模以中小型企业为主,且该行业分散在其他行业中,没有纳入国家经济行业分类
8、标准,尚未形成独立发展的行业地位。由此可见,语言服务行业政策扶持力度偏弱,需要投入的比例有待加强。翻译服务隶属于语言服务范畴,在西安市的发展更是相对落后。2016年亚太地区翻译公司排名前十五位中没有西安本土翻译企业。语言服务业国际知名调研机构Nimdzi发布的2020全球语言服务企业100强榜单中,上榜的中国语言服务企业Transn,CSOFTInternational,SunyuTransphere,Lan-bridge及Glodom Language Solutions依 然 位 于武汉、深圳、江苏、四川、香港等南方区域。西安市的翻译产业与之比较差距巨大,基本上还处于传统的翻译行业,面临极
9、大挑战。在“一带一路”倡议下,随着欧洲经济圈和亚太经济圈的连接,以及西安的地缘、文化、政治优势的推进,翻译诉求、翻译内容、翻译方式、翻译标准都有所延伸拓展,固有的翻译产业已跟不上新形势的发展。西安现有翻译产业需要注入“一带一路”的时代特征,加快自身发展的同时,助力“一带一路”建设,同时也有助于提高西安区域经济国际竞争力,扩大西安市的知名度和影响力。三、翻译的语言服务转向(一)语言服务的时代背景大数据时代下,借助翻译技术、自然语言处理技术、计算机辅助工具及项目管理模式的大量应用,翻译效率极大地提高。全球化与信息技术的飞速发展、本地化行业的兴起促使翻译愈来愈呈现出时代感的特征,如,翻译内容的多模态
10、性、翻译队伍的合作性及翻译市场的多样性。语言服务价值在时代特征中日益凸显,翻译逐渐发展为新兴的“语言服务产业”。语言服务的定义分为广义和狭义两种。广义的语言服务是指利用语言文字、语言知识、语言艺术、语言技术、语言标准、语言数据、语言产品等语言衍生品来满足政府、社会及家庭、个人的需求,是对社会语言资源进行规划、挖掘、配置、传承的行为活动。广义的语言服务主要聚焦于语言战略、语言资产、语言数据等方面的研究。狭义的语言服务旨在为人们提供语言信息转换所需的技术、工具、知 识、技能,或直接提供语言信息转换服务和产品,帮助其解决语际信息交流中出现的语言障碍的服务活动。它以语言文字为内容和材料,进行信息和数据
11、创造以及形式转换,主要包括语言文字、信息内容设计与开发、本地化、语言技术软件开发、语言技能教育与培训、语言行业研究与咨询、语言服务行业管理等。狭义的语言服务呈现出与翻译更为普遍紧密的关联。自2008年北京奥运会中“语言服务处”“语言服务志愿者”等词的频繁出现,语言服务业作为新生行业开始受到关注。2010年,中国翻译协会首创“语言服务行业”而不是“翻译行业”命名会议名称,标志着中国语言服务行业的诞生。2012年,首个翻译行业的权威 报 告 中 国 语 言 服 务 业 发 展 报 告2012在其定名中也未用“翻译服务”,进一步明确翻译的定位,属于语言服务,但不等同于语言服务。随着2016年中国语言
12、服务行业发展报告 的发布,翻译已呈现明显的语言服务转向,我国语言服务行业开启产业化发展模式。2017年12月李克强总理来到国内语言服务标杆企业湖北武汉传神语联网网络科技有限公司进行考察,密切关注着语言服务这个行业,并用行动支 持 着 这 一 领 域 的 发 展。2018年12月,中国光谷多语产业技术创新战略联盟与全球创新型多语信息处理与服务提供商传神语联网联合举办的“2018年首届传神者大会”在武汉隆重开幕,语言服务步入高速发展阶段。2019年6月 底 我 国 提 供 语 言 服 务 的 企 业 已 达369935家,与2018年年底相比,半年间多了将近5万家,充分体现了国内对语言服务的迫切需
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 一带 一路 倡议 西安市 翻译 产业 研究 范丹
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。