DB61∕T 510.3-2011 公共场所公示语英文译写规范 第3部分:交通(陕西省).pdf
《DB61∕T 510.3-2011 公共场所公示语英文译写规范 第3部分:交通(陕西省).pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《DB61∕T 510.3-2011 公共场所公示语英文译写规范 第3部分:交通(陕西省).pdf(20页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、ICS 01. 010.10 A22 DB61 ttl! DB 61/T 510.3-2011 pfil3tifJiJffl m3ft?t: iI ,. I Guidelines for English translations in public places;t , Part 3: Public transportation t I j i I, 2011 -01 - 24 ;(f,J 2011 01 - 24 DB61/T 510.3-2011 目IJ为规范我省公共揭所英文译写和使自工作,依据中华人民共租国国家适用文学法以及国家和我省辑关法律、法旗和林准媲菇,特牵IJ定本蒜准。DB61r
2、r 510 (公挟场所公示语英文译写摆菇分为棋下部分:-一-第1部分z通则:一一第2部分:放辩:一一第3部分:交通。标准本部分为DB61厅510的第3部分。本部分附录A、附录B和附录C均为资料性附隶。本部分由陕翻省崩最技术监督局如西安市诺诺文学工作委员会办公室提出。本部分出陕部省屈最技求监督是妇口。本部分起幕单住z西安外国语大学,院部者称准化研究院。本部分起草人:稳妥善、薛慧、乌承志、?支持华、稳红英、竟无法、路红、马晓、崔建斌、卒伟、JohnArrant、JudithJon创。本部分首次发布。朱益平、赘莺、jjj!jd?ajjj !(ij;ij 14443afjMd譬Iez33至aga-A晶
3、寻梦?313SSEE-2i:11D861/T 510.3-2011 *$7mmxw*,Bwn,o *$mm.,.Hnm.m.xw o rUX*M*x*mzm:lr:.l6:fEJY. L:lr:aBM1lfflX*, 13Z.maBM*iQffl*X #. L:lr:1aBM1lfflx*, Jt:liiTAOC* (m:mffli:&.!li) ffl*x*. GBrr 10001 ;j:jft;tfflf,m7fH-,% GBrr 16159-1996 iftm1fjViJ*ffl.U GB 17733-2008 f!t! tjfti.!;. DB61rr 510.1-2011 j:JiJ
4、f5FXwf ltm: 9!1j DB61rr 510.2-2011 JiJfiftXwJlm: 2$: :btWi 3. 1 i1!;.t; signs ofgeographical names 5f!t!.ff.HffimA., hmMf!t!.f!t!5i.!;.Axf!t!.f!t!5i.!;. 3.2 1H!;iI public transport AH.*.,MAA. *no rn. I,MB. 3.3 ilmm transportation hub *#.nxm*,b.m. #.*. 3.4 1il4.fi:1lii.&JjJ public transportation infr
5、astructure and functions jg0:tt3tggIlitll.fk. :i:-f*:$., 1V,HJtftBh*.tI!;fIJ.fk. OB61/T 510.3-2011 4. 1 :liI!;B 4. 1. 1 1!:liI!:liI!;B 4.1. 1. 1 g:ttI!:ttI!tffi;t.m$l1fi1lf*i1/,E:ttI!tffi;1Hti5(*1l!-WIHt /Hk:i5(, GB 17733-2008 * GBff 16159-1996 tJ:ffi*;J;J,i!fE. mm$l*m&i.!mifmJ:tm, ;Jt$:k. : -*:9clm
6、 WEIYANG LU, :tttlm JINHUA BEILU, -tlm FENGCHENG 7-LU; -m:km NAN DAnE. El!.rlEm DIANZI ZHENGnE; -:m-FEN XIANG. -lblm 2-MALU. :k$*DACHEnA XIANG. 4. 1. 1. 2 mmfi&:.:trt1til9:D&a1. mmtti-1iiijm. tf*j:k. ;jt/J. 1m: :;t ilm.:ll:5t Taihualu Interchange. 1iWJlmIf.% Huzhulu Roundabout. 4. 1. 2 fTi&I2iil!:li
7、I!;B t&, mt&, !t&, (UJ;) t&trll.&lR:hjt:ttl!tffitJil;f$:lmDB61ff 510.1-2011tJ*. 4. 1. 3 Hff:lil!:liI!:liI!;B JXlIR, 0!m, A4mtk, $1tf*tk, *:ttI!titWf:ttl!:fO:ttI!:ttI!tffi;t.il;f$:lmDB61ff 51O.2-2011tJ*. 4. 2 ilmtH 4. 2. 1 -IN:t!* 05tiil.HEEHJitE:fOiiI!lAA. HJitE*iiItJil;f$:lm DB61ff 510.1-2011 jflt
8、*. 4.2. 2 Jl11 05tiil.HHJitE 4;:XtJ*, m, g, t1J1fliiij. ila1lm9;fXJ3W!j!re:J,rtLiiijft :tEHJitE1W. 911: g1(1.$tNorth Xian Railway Station. g1(gmWest Xian Long-Distance Bus Station. 4.2. 3 iI 4.2.3. 1 0:2:3i.HilfF Public Transport Hub. 4.2.3. 2 0;:jtd$*mMilfF Long-Distance Bus Station. 911: =M*$mSanf
9、uwan Long-Distance Bus Station. 4.2.3.3 05tiPilliMil1f Bus Dispatch Center. 1m: IfBtI:l1k0:2:iPilliM Qujiangchi Bus Dispatch Center. 4.2.3. 4 tlLm:2:3i.Hil1f Interchange. 4.2.3.5 1.$Mil1f Railway Station. 1m: g1(1 :It!.ttJc*g :It!.ttJc*g (1:&ttJc l!ffl 1P;f$atrB) :UJf$ItrB) ilt!,w Notice to Passenge
10、rs Metro Transit Center Interchange First Train Last Train ElevatorlLift )( 18 I i z;l A1fm z;l.w Travolator Escalator I 19 20 :m.w 1t!-F1IIit 1:&T: r mt=mr=.m Freight Elevator Intelligent Traffic Detector Basement BIIB21B3 F m Airport m Ticket 1*m- 1mlX Check-in Check-in Area mO Boarding Gate mAA!
11、Boarding Pass I 00AA.:iE1J.tit 00 I*J MJJf IJ .tit 00 ji,jAA.#UIxt;: 001*JAA.:iE1Ixt;: International Departures Domestic Departures International Arrivals Domestic Arrivals 21 m AA.:iE (m) Meet and Greet Flight ilJA9l -%AA.!lt:tl Flight Attendants Terminal 1 !ilfM! 1iiff* Economy Class Check-in Lugg
12、age *1T* Carry-on Luggage g.M! 1f*tI!Jti. () -ff*li!t;l;:!lXmtfiC. First Class Baggage Claim Lost or Damaged Luggage -. 22 m:XE.*$ mAA.:iEatfB):1 1:&iIJJlli*ftfftj mz;l$ Airport Bus Airport Flight Schedule Ground Handling Agents Non-Motor Vehicle I-23 24 JlIi*WB-JlIi*18: Jlli* lKi:/!f It!.i! Service
13、 Center Complaints Hotline 8 DB61/T 510.3-2011 B. 1 () :ttF:tf% Service Area ,81l9r IK jiI!l3 )25 G Exit Ramp i 27 26 jil!l3tf:LJ Entrance Ramp jiI!l3ALJ IBus0ft$ Bus Information 0ft$IPJm Bus Dispatch Center 28 03C:$iaJItM Bus Bay 03C:ml!ri Bus Lane 03C:ffllt Terminus03C:I.;i:M 03C:(1GJas)MI.;i: Bus
14、 Stop Highway01!l3 Expressway (Expwy) 29 ji01!l3 Mountainside Highway IJ;ftlJ01!l3 Toll Highway ji I Bypass Expwy 30 1:ll:J!t01!l3 Ticket Information aA9al i H 1-. Waiting Hall f$Jf Waiting Room 3 :f$ VIP Lounge 31 :iii: f$/:iitJ$ Waiting Area ft*$ Lounge for Soft Berth Passengers J$ I Train*$ $mI C
15、ompartment BerthtiIlUr iSoft Berth r Hard Berth Ilifr Upper Berth !Middle Berth fLower Berth !.tltFrFtill Soft Seat I ,i Hard Seat lif 32 lStitls) i WashArea I ! x;lJ:lK : Non-Smoking Area DiningCartf$ ff$ Luggage Car iHot Water * () Temporary Train rlffillt*$ Double-Decker Train X.3lm*$ :?;lE?U$ Pa
16、ssenger Train 9 OB61/1510.3-2011 B.1 () Ff% Ptg.1$. Jt i Freight q:.Jt 33 .1$.16 Railway Station . Freight Pt Freight Elevator i 34 In:g Ptg1!;J1t; Freight Transport Warehouse PtgtiL, q:. Ie Freight Information Center 1n:/lijI!ll: Loading Area I Unloading Area i 35 .11tt!m 119 Fire Call 119 36 J,H/J
17、f.% (iij(Jl.!ll:) Roundabout J i-37 38 j(lifif,;-t.fIJf% mPtgM i q!j/:;k:m Traffic Signs and Signals Container Freight Station Street 39 trm Pedestrian Street Road ._IJ,q!j Lane (tr) Alley 40 tt!m Emergency Phone 41 i:i1t16t9: ll16 Check-in Check-out I 42I i-_. iWr.5*$. L ,:l:ll:t&m Hotel Shuttle Bu
18、s I Garbage Can 43 :IFt& Non-Recyclable t& Recyclable -. 44 45 mql!J.iI! ij!yitB iitfi Priority Seat Radar Speed Detector Radar Speed Traps 46 7U$.91 Train Attendant 47 7U$.-K: Train Conductor 48 m -1=/=:/gQ/lim () Floor FIIF2IF31F41F5 M 49 1h$. Free Parking I 50 1htr*.m.:fi: Q Luggage Allowance i i
19、 51 52 f$.fIij)1/fIi$.!ll: mr milHlM!ll: Car Rental Reception 10 DB61/T 510.3-2011 B.1 (tJD F% :t :t I lff/:A:lff Bridge .i f,iljlff Elevated Bridge .:lLlff Interchange 53 Ati:Xlff (ii:x) Footbridge ! Afr:xfii: (1fJm) I Covered Footbridge fT:Xlff (pij1-:A:z.fa) Sky Bridge R 54 AffJ:! !l) Pedestrian
20、Crossing S I 55 J:rtiOO (*Jm) WestlEast Bound Route i 56 J:rtiOO Ojt) North/South Bound Route 57 *m! Lost & Found 58 Ilt Timetable f!II: Ticket ?3El1f Valid Only on Day of Issue -1h (!II:) Fare Adjustment 59 lfi (!II:) jJ! (!II:) Ticket Collection Refund f% I Sold Out I gHm Berth Ticket :t.!if:l Pla
21、tfonn Ticket 60 t&JtM () Toll Booth i 61 .f1!ti*m Cabin Luggage Allowances 62 J1AtfitJiDJ:! Evacuation Route 63 Xlml2m$ Sleeper Bus _ 64 . Xl(C;tillf Two-Way Traffic JiDtIVFJl!l!) 65 J:! Tunnel T 66 JiDJIJ;?U $ Commuter Train W$ Parking W$L&Jt!II: Pay Here W$!- Stop for Ticket t&JtW$/itll1L&Jt (W$)
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- DB61T 510.3-2011 公共场所公示语英文译写规范 第3部分:交通陕西省 DB61 510.3 2011 公共场所 公示 英文 规范 部分 交通 陕西省
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【曲****】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【曲****】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。