长春职业技术学院《翻译批评与赏析》2023-2024学年第一学期期末试卷.doc

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密
封
线

长春职业技术学院《翻译批评与赏析》
2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______ 班级_______ 学号_______ 姓名_______

题号
一
二
三
四
总分
得分

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、在翻译句子“He is a man of few words but of deep thoughts.”时，以下哪个选项的翻译最为准确？（ ）
A. 他是个话少但想法深的人
B. 他是个言语不多但思想深刻的人
C. 他是个没什么话却有深沉思考的人
D. 他是个话不多但思考很深的男人

2、对于源语中使用了双关语的句子，以下哪种翻译方法更能传达其巧妙之处？（ ）
A. 尝试在目标语中找到对应的双关语
B. 解释双关语的含义
C. 舍弃双关语，意译句子
D. 以上方法结合使用

3、对于句子“ She is allergic to certain types of flowers. ”，正确的翻译是？（ ）
A. 她对某些种类的花过敏
B. 她对特定类型的花有过敏反应
C. 她对某些类型的花是过敏的
D. 她对一些种类的花过敏了

4、句子“Honesty is the best policy.”应该被翻译为？（ ）
A. 诚实为上策
B. 诚实是最好的政策
C. 诚信是最好的策略
D. 诚实是最佳方针

5、在翻译科技新闻时，对于新兴科技词汇的翻译要及时准确。“区块链”常见的英文表述是？（ ）
A. Block chain B. Blockchain C. Chain of blocks D. Blocks chain

6、 “To make hay while the sun shines.”的恰当翻译是？（ ）
A. 趁着阳光晒干草
B. 趁热打铁
C. 阳光照耀时做干草
D. 当太阳照耀时制造干草

7、在法律文件翻译中，术语的准确性至关重要。“无罪推定”常见的英语表述是？（ ）
A. Presumption of innocence B. Supposition of innocence C. Assumption of innocence D. Hypothesis of innocence

8、翻译旅游相关的文本时，要准确传达景点的特色。“兵马俑”这个词翻译成英语是？（ ）
A. Soldier and Horse Figures B. Terracotta Army C. Clay Soldiers and Horses D. Terra-cotta Soldiers and Horses

9、对于包含多学科知识的综合性文本，以下哪种翻译策略更能保证各学科内容的准确性？（ ）
A. 由不同专业译者合作
B. 译者广泛学习多学科知识
C. 参考多学科的专业文献
D. 以某一学科为主进行翻译

10、在翻译人物传记时，要注意对人物性格和情感的准确传达。“他性格开朗，总是充满热情。” 以下英语翻译最能体现其性格特点的是？（ ）
A. He has a cheerful personality and is always full of enthusiasm. B. His personality is cheerful and he is always filled with enthusiasm. C. He is of a cheerful personality and always full of passion. D. His character is cheerful and always filled with passion.

11、在翻译涉及历史事件和人物的文本时，以下哪种做法更有助于读者理解？（ ）
A. 提供相关的背景知识注释
B. 简化历史内容
C. 按照现代人的理解进行翻译
D. 保持原文的叙述方式

12、翻译中要注意不同语言的词汇空缺现象，以下哪个例子体现了词汇空缺现象？（ ）
A.“中文里的‘功夫’在英文中没有完全对应的词汇。” B.“英文里的‘hamburger’在中文中有完全对应的词汇‘汉堡包’。” C.“中文里的‘饺子’在英文中可以直接翻译成‘dumpling’，没有词汇空缺。” D.“英文里的‘apple’在中文中有完全对应的词汇‘苹果’，没有词汇空缺。”

13、翻译动物学相关的文章时，对于一些特定动物的习性和特征描述，以下哪种翻译更能让读者了解动物的独特之处？（ ）
A. 拟人化表达
B. 对比相似动物
C. 引用科学研究
D. 详细数据说明

14、在医学文献翻译中，对于疾病名称的翻译需要遵循规范。“糖尿病”常见的英语表述是？（ ）
A. Sugar Disease B. Sweet Disease C. Diabetes Mellitus D. Glucose Illness

15、在翻译农业类文本时，以下哪种翻译要点对于传达农业知识和技术最为重要？（ ）
A. 对农作物和农业工具的准确翻译
B. 对农业生产流程的清晰描述
C. 对农业政策和法规的正确解读
D. 以上都是

16、对于源语中使用了隐喻的表达，以下哪种翻译方式更能保留其形象性？（ ）
A. 保留隐喻并加注
B. 将隐喻转换为明喻
C. 用目标语中的隐喻替换
D. 意译隐喻的含义

17、在翻译美食评论时，对于食物的口感和味道的描述要让读者有身临其境之感。比如“The cake is moist and fluffy, with a hint of vanilla. ”以下翻译，不够生动的是？（ ）
A. 这个蛋糕湿润松软，带有一丝香草味。 B. 这块蛋糕 moist 又 fluffy，还有淡淡的香草味。 C. 这个蛋糕 moist 且 fluffy，有一点点香草的味道。 D. 这块蛋糕又湿又软，有一丝香草的气息

18、对于一些新兴科技概念的翻译，要紧跟时代发展。“虚拟现实”常见的英语表述是？（ ）
A. Virtual Reality B. Imaginary Reality C. Fictional Reality D. Simulated Reality

19、在翻译科技报告时，对于新技术和新应用的描述要专业准确。“虚拟现实技术”常见的英文表述是？（ ）
A. Virtual reality technology B. Virtual actuality technique C. False reality technology D. Imaginary reality technique

20、在翻译语言学论文时，对于语言现象和语言理论的翻译要严谨准确。“语用学”常见的英文表述是？（ ）
A. Pragmatics B. Pragmatism C. Language pragmatics D. Linguistic pragmatics

21、对于中国传统文化中的概念，翻译要忠实反映其内涵。“阴阳”常见的英语表述是？（ ）
A. Positive and Negative B. Yin and Yang C. Dark and Bright D. Male and Female

22、当源语和目标语在词汇的联想意义上存在差异时，以下哪种翻译处理更合适？（ ）
A. 保留源语的联想意义
B. 转换为目标语的联想意义
C. 避免使用可能引起误解的词汇
D. 对联想意义进行解释说明

23、在翻译文化类文章时，对于一些具有特定文化内涵的词汇，需要特别处理。比如“dragon（龙）”在中西方文化中的含义不同，以下翻译处理方式，不恰当的是？（ ）
A. 根据具体语境进行意译或加注解释 B. 直接翻译成“龙”，不做任何处理 C. 寻找在目标语中具有相似文化内涵的词汇进行替换 D. 完全忽略这个词汇

24、翻译广告文案时，要突出产品的特点和优势，以下哪个翻译方式比较有吸引力？（ ）
A.“这款手机性能很好。”翻译成“This mobile phone has good performance.” B.“这个品牌的化妆品很受欢迎。”翻译成“This brand of cosmetics is very popular.” C.“我们的产品质量一流。”翻译成“Our products have first-class quality.” D.“这款汽车外观时尚。”翻译成“This car has fashionable appearance.”

25、在翻译语言学论文时，对于语言现象和语言规则的分析要逻辑严密。比如“Syntax plays a crucial role in determining the structure of a sentence. ”以下翻译，不太准确的是？（ ）
A. 句法在决定句子结构方面起着关键作用。 B. 句法对于确定句子的结构有着至关重要的作用。 C. 句法在判定句子结构上扮演着重要角色。 D. 句法对句子结构的确定起决定性作用

26、对于具有多重含义的单词，在翻译时应主要依据什么来确定其准确词义？（ ）
A. 单词在句子中的位置
B. 上下文语境
C. 常见的释义
D. 译者的主观判断

27、在新闻报道翻译中，要注意语言的简洁和准确。“突发新闻”用英语可以表达为？（ ）
A. Sudden News B. Unexpected News C. Breaking News D. Surprising News

28、对于金融报告的翻译，以下关于汇率、利率等专业术语的翻译，不准确的是（ ）
A. 遵循金融行业的通用翻译 B. 自行创造新的术语 C. 核对相关数据和计算 D. 确保翻译的准确性和专业性

29、在翻译小说中的人物对话时，对于口语化和个性化语言的处理，以下说法不准确的是（ ）
A. 保留原文的语言特色 B. 翻译成标准的书面语 C. 使译文符合目标语的口语习惯 D. 体现人物的身份和性格特点

30、在翻译地理学文章时，对于地理位置和地形地貌的描述要准确生动。比如“The mountain range stretches for hundreds of miles, offering breathtaking views. ”以下翻译，不太能展现景色的是？（ ）
A. 这座山脉绵延数百英里，景色令人叹为观止。 B. 这一山脉延伸数百里，提供了令人惊叹的景色。 C. 这片山脉绵延数百里，有着令人窒息的美景。 D. 这个山脉伸展数百英里，呈现出惊人的景象

二、论述题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）详细阐述在翻译戏剧作品时，如何体现角色的个性和舞台表演的张力，研究戏剧语言的特点和表演要求，思考译者如何通过文字让读者感受到舞台效果。

2、（本题5分）翻译中的文化缺省现象在各种文本中普遍存在。请详细论述文化缺省的补偿策略，如何根据文本类型和读者需求选择合适的补偿方式，以及文化缺省补偿对提高译文质量和可读性的重要性。

3、（本题5分）语料库语言学为翻译研究和实践提供了新的视角和方法。请详细论述语料库在翻译对等研究、翻译规范分析、译者风格研究等方面的应用。分析如何建立和利用语料库来提高翻译质量和效率，并举例说明。

4、（本题5分）翻译中的文化借用现象在跨文化交流中较为常见。请深入探讨文化借用的类型和特点，如何在翻译中处理文化借用的词汇和表达，以及文化借用对语言发展的影响。

5、（本题5分）详细探讨在翻译游戏文本时，如何处理游戏角色设定、剧情发展和游戏规则，怎样考虑玩家的游戏体验和文化背景，分析游戏文本翻译对游戏国际化的影响。

三、简答题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）翻译中如何处理不同语言的倒装句差异？结合具体翻译例子说明如何调整语序。

2、（本题5分）在翻译与摄影艺术史相关的著作时，如何准确传达不同时期的摄影风格和发展脉络？

3、（本题5分）翻译长句时，应采用哪些策略以保证译文的流畅性和逻辑性？结合具体例子进行分析。

4、（本题5分）翻译历史传记中的人物关系和社会背景，怎样做到清晰明了？

5、（本题5分）翻译教育政策文件时，如何体现政策的权威性和指导意义？

四、实践题（本大题共2个小题，共20分)
1、（本题10分）请将这段对现代科技对生活影响的分析翻译成英文：现代科技如互联网、智能手机和智能家居等极大地改变了人们的生活方式。它们使信息获取更便捷，沟通更高效，但也带来了一些诸如隐私保护和过度依赖的问题。

2、（本题10分） “教育均衡发展需要优化教育资源配置，加强薄弱学校建设，提高教育整体水平。”请翻译成英语。

第7页，共7页