南阳师范学院《计算机辅助翻译原理与实践》2023-2024学年第一学期期末试卷.doc

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密
封
线

南阳师范学院
《计算机辅助翻译原理与实践》2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______ 班级_______ 学号_______ 姓名_______

题号
一
二
三
四
总分
得分

批阅人

一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、在法国文学中，莫里哀的喜剧作品具有很高的艺术价值，以下哪部作品讽刺了贵族的虚伪和愚昧？（ ）
A. 《伪君子》 B. 《吝啬鬼》 C. 《无病呻吟》 D. 《贵人迷》

2、在19世纪英国文学中的历史小说中，以下哪位作家的作品具有重要地位？（ ）
A. 司各特
B. 萨克雷
C. 盖斯凯尔夫人
D. 梅瑞狄斯

3、英国诗人拜伦的作品充满了浪漫主义激情，他的哪部作品以主人公的冒险经历和反抗精神为主题？（ ）
A. 《恰尔德·哈洛尔德游记》 B. 《唐璜》 C. 《曼弗雷德》 D. 《该隐》

4、在俄国文学中，契诃夫的短篇小说具有独特的艺术风格。以下关于契诃夫短篇小说的特点，哪一项最能体现其简洁深刻？（ ）
A. 以小见大的主题 B. 含蓄内敛的情感 C. 生动的人物对话 D. 出人意料的结尾

5、对于希腊文学，在欧里庇得斯的《美狄亚》中，以下关于女主人公形象的分析，哪一项是恰当的？（ ）
A. 美狄亚是一个恶毒残忍、毫无同情心的女性形象
B. 她是一个为了爱情不顾一切，最终被爱情背叛的悲剧人物
C. 美狄亚的行为完全出于自私自利的动机，不值得同情
D. 她的形象简单扁平，没有展现出复杂的内心世界

6、德国作家歌德的《浮士德》是一部具有深刻哲理的作品，浮士德在追求理想的过程中经历了多个阶段，以下哪个阶段不是浮士德的经历？（ ）
A. 知识追求 B. 爱情追求 C. 权力追求 D. 财富追求

7、19 世纪法国现实主义文学对社会现实进行了深刻的描绘。以下哪位作家的作品着重展现了法国复辟王朝时期的社会风貌？（ ）
A. 司汤达
B. 巴尔扎克
C. 福楼拜
D. 莫泊桑

8、在古希腊悲剧中，索福克勒斯的《俄狄浦斯王》具有深刻的命运悲剧色彩。以下关于这部作品的情节，哪一项表述是不准确的？（ ）
A. 俄狄浦斯在不知情的情况下杀父娶母 B. 俄狄浦斯努力逃避命运却最终无法逃脱 C. 命运的力量在剧中被描绘为不可抗拒的 D. 俄狄浦斯最终战胜命运，获得了幸福的结局

9、在 20 世纪美国文学中，黑色幽默是一种独特的文学风格。以下哪部作品体现了黑色幽默的特点？（ ）
A. 《第二十二条军规》
B. 《麦田里的守望者》
C. 《了不起的盖茨比》
D. 《老人与海》

10、在日本文学中，俳句是一种独特的诗歌形式。以下关于俳句的特点，不准确的是？（ ）
A. 形式简洁，通常由三句组成 B. 注重瞬间的感受和印象 C. 语言含蓄，富有韵味 D. 以叙事为主，较少抒情

11、在印度现代文学中，泰戈尔的作品具有独特的魅力。以下关于泰戈尔作品风格的描述，哪一项不正确？（ ）
A. 充满了对生命和自然的赞美
B. 融合了印度传统文化和西方文学的元素
C. 诗歌语言简洁明快，富有哲理
D. 主要关注社会现实问题，批判黑暗现象

12、在18世纪德国文学中，以下哪位作家的作品体现了对启蒙运动理想的追求？（ ）
A. 莱辛
B. 歌德
C. 席勒
D. 霍夫曼

13、法国启蒙运动时期的文学作品具有强烈的批判精神。以下哪位作家的作品对封建专制制度进行了尖锐的讽刺和批判？（ ）
A. 伏尔泰
B. 卢梭
C. 孟德斯鸠
D. 狄德罗

14、在文艺复兴时期的文学中，对于薄伽丘《十日谈》的主题思想，以下理解错误的是（ ）
A. 批判封建教会的虚伪和腐败 B. 提倡人性解放和自由 C. 单纯宣扬享乐主义 D. 赞美爱情和智慧

15、在英国文学中，玄学派诗歌以其独特的艺术风格引人注目。以下关于玄学派诗歌的特点，不准确的是？（ ）
A. 运用奇特的比喻和象征 B. 探讨宗教和哲学问题 C. 语言通俗，贴近生活 D. 结构严谨，韵律整齐

16、印度古代梵语文学中的《薄伽梵歌》是一部宗教哲学经典，它主要阐述了什么教义？（ ）
A. 佛教教义 B. 耆那教教义 C. 印度教教义 D. 锡克教教义

17、在日本古典文学中，紫式部的《源氏物语》具有重要地位。关于这部作品的艺术特色，以下哪项表述不准确？（ ）
A. 以细腻的笔触描绘了宫廷生活和人物情感 B. 展现了日本传统文化的独特魅力 C. 情节曲折复杂，充满了传奇色彩 D. 对后世日本文学的发展产生了深远影响

18、美国作家德莱塞的《美国的悲剧》展现了美国社会的种种问题，主人公的悲剧命运主要源于？（ ）
A. 个人的堕落 B. 社会环境的压迫 C. 家庭的不幸 D. 爱情的挫折

19、在欧洲中世纪的英雄史诗中，《罗兰之歌》具有重要地位。以下关于这部史诗的表述，哪一项不准确？（ ）
A. 歌颂了骑士的英勇和忠诚
B. 反映了基督教与伊斯兰教的冲突
C. 具有浪漫主义的风格和奇幻的情节
D. 是基于真实历史事件创作的纪实作品

20、在《堂吉诃德》这部作品中，主人公的形象具有多重意义。以下关于堂吉诃德形象的分析，哪一项不够准确？（ ）
A. 他是一个充满理想主义的骑士
B. 他的行为体现了对旧骑士制度的盲目模仿
C. 他的经历反映了社会的黑暗与不公
D. 他是一个完全脱离现实的幻想者

21、在印度文学中，泰戈尔的诗歌充满了哲理和情感，以下对于《飞鸟集》的艺术特色，描述不准确的是（ ）
A. 简洁而富有深意的语言 B. 对自然和人生的深刻感悟 C. 形式呆板，缺乏变化 D. 充满了爱与美的主题

22、美国文学中的“迷惘的一代”作家群体，其作品常常表达对战争和现实的不满。以下哪位作家属于这一群体？（ ）
A. 菲茨杰拉德
B. 海明威
C. 马克·吐温
D. 惠特曼

23、20世纪现代主义文学流派众多，风格各异。以下关于现代主义文学的特征，哪一项最能反映其与传统文学的区别？（ ）
A. 意识流的写作手法 B. 荒诞离奇的情节 C. 对传统价值的颠覆 D. 破碎的叙事结构

24、在古希腊悲剧作家埃斯库罗斯的作品中，对于《被缚的普罗米修斯》的主题，以下理解不准确的是（ ）
A. 赞美普罗米修斯的英勇和牺牲精神 B. 批判宙斯的专制和残暴 C. 强调命运的不可改变 D. 反映了人类对自由和正义的追求

25、日本近代作家夏目漱石的作品关注知识分子的内心世界，他的哪部小说以主人公的自我探索为主题？（ ）
A. 《我是猫》 B. 《哥儿》 C. 《三四郎》 D. 《心》

二、简答题（本大题共4个小题，共20分)
1、（本题5分）探讨《苔丝》中宗教观念对人物命运的作用。

2、（本题5分）阐述北欧文学中“易卜生主义”的内涵和影响，分析其作品中的社会问题和人性探索。

3、（本题5分）结合《荒原》，全面论述艾略特如何通过碎片化的意象表达对现代文明的绝望和对精神救赎的渴望。

4、（本题5分）论述《日瓦戈医生》中诗歌在作品中的作用和意义。

三、案例分析题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）从《追风筝的人》中的友谊主题看人性的美好与救赎。

2、（本题5分）《德伯家的苔丝》中，苔丝的命运充满了悲剧色彩。请从社会压迫和个人选择的角度，分析苔丝悲剧命运的成因。

3、（本题5分）详细探讨《苔蕾丝·德斯盖鲁》中苔蕾丝的犯罪心理，及其对女性困境和社会压力的揭示。

4、（本题5分）《挪威的森林》中渡边的孤独与迷茫反映了日本年轻人怎样的精神状态和社会现实？

5、（本题5分）在《大卫·科波菲尔》中，大卫所经历的友情对他的人生有着怎样的影响？请选取几个重要的朋友进行分析。

四、论述题（本大题共3个小题，共30分)
1、（本题10分）探讨外国语言文学中的后现代主义作品，分析其碎片化、不确定性和多元性等特征。思考后现代主义文学在解构传统、挑战权威和反映当代社会文化现象方面的独特价值。

2、（本题10分）在外国语言文学的研究中，对文学作品中的意象和象征的解读是深入理解作品的重要途径。请详尽阐述意象和象征的概念、类型和作用，分析如何通过对意象和象征的分析揭示作品的主题和深层含义。结合具体的文学作品，展示意象和象征的丰富内涵和艺术效果。

3、（本题10分）语言学习中的语言感知能力培养提升了对语言的敏感度。请全面论述在学习乌尔都语的过程中，如何通过多听多读多感受来培养语言感知能力，敏锐地捕捉语言的细微差别，如语音的轻重缓急、词汇的微妙含义、句子的语气色彩等，并且通过语言感知能力的提高增强语言学习的效果和语言运用的准确性。

第6页，共6页