新版中日交流标准日本语初级下册课文译文及课后翻译.doc

新版中日交流标准日本语初级下册课文译文及课后翻译（第25课到36课）

第25课
1. これは明日会議で使う資料です 
2. 私は明日乗る飛行機は中国航空です
 3. 中国で買ったCD を友達に貸しました
 4. 操作が簡単なパソコンが欲しいです
1. 这是明天要用的资料。 
2. 我明天乘坐的飞机是中国航空公司（的）
 3. （我）把在中国买的CD 借给朋友了。
 4. （我）想要操作简单的个人电脑。 

第26课
1.自転車に2 人で乗るのは危ないです。
 2.手紙を出すのを忘れました。
 3.明日の朝は大雨になるでしょう。
4.森さんは今日会社を休むかもしれません。
5.李さんは絵をかくのガ好きです。
1. 骑自行车带人很危险。
 2. （我）忘了寄信了。 
3. 明天早晨会下很大的雨吧。 
4. 森先生今天也许不来〈公司〉上班。
5. 小李喜欢画画。

第27课
1.子供の時，大きな地震がありました。。 
2.映画を見る時，いつもいちばん後ろの席に座ります。
 3.李さんはテレビを見ながら食事をしています。 
4.李さん，明日パーテゖーに行くでしょう？ 
5. 森さん，昨日，駅前の喫茶店にいたでしょう？
1. （我）小时候，发生过大地震。 
2. 看电影时，（我）经常坐在最后的座位。
 3. 小李正边看电视边吃饭。 
4. 小李，（你）明天参加联欢会吧。
5. 森先生，昨天你在车站附近的咖啡店来着吧？

第28课
1.馬さんは私に地図をくれました。
2.森さんはお年寄りの荷物を持ってあげました。
3.森さんは李さんに北京を案内してもらいました。
甲：森さんは明日引っ越してですね。 
乙：ええ，みんなで手伝ってあげましょう。
4.女の人が私の財布を拾ってくれました。
1. 小马给了我（一张）地图。
2. 森先生帮老年人拿行李了。 
3. 森先生请小李带他游览了北京。
 4. （一位）妇女帮我捡起了钱包。
甲：森先生明天搬家吧。 
乙：是的，大家帮他一下吧。

第 29课
1.電気を消せ。 
2.次の文章を読んで，質問に答えなさい。
 3.ここに車を止めるな。 
4.このマークは「タバコを吸うな」という意味です。 
甲：さっき部長は何と言いましたか。 
乙：「書類を早く提出しろ」を言いました。 
誠，早くお風呂に入りなさい。
1. 关灯！ 
2. 读下面的文章，回答提问。 
3. 不要在这儿停车！ 
4. 这个符号是“禁止吸烟”的意思。
甲：刚才部长说什么了？ 
乙：说“快交文件”。 
阿诚。快去洗澡！

第30课
1.もう11 時だから寝よう。 
2.今日，会社を休もうと思います。 
3.明日，病院ヘ行こうと思っています。 
4.荷物が重いので，宅配便で送ります。
5. 仕事が終わってから，飲みに行こうよ。
1. 〈因为〉已经11 点了，睡觉吧。 
2. （我）今天不想〈去公司〉上班。 
3. 明天（我）想去医院。 
4. 行李很重，所以用送货上门的方式送达。 
5.工作结束后，去喝酒吧。

第31课
1.このボタンを押すと，電源が入ります。 
2.そのパソコンは，たまにフリーズすることがあります。
3. 馬さんはとても上手にレポートをまとめました。
4.李さんは来るでしょうか。
5. すみません，馬さんはどちらでしょうか。
甲：朝ご飯は毎日きちんと食べますか。 
乙：ええ，でも，たまに食べないことがあります。
1. 按下这个钮，电源就接通了 
2. 那台电脑偶尔会死机。 
3. 小马出色地整理了报告。 
4. 小李来吗？
5. 请问，小马在哪里？
甲：（你）每天都正经吃早饭吗？ 
乙：是的。不过偶尔也有不吃的时候 

第32课
1.今度の日曜日に遊園地へ行くつもりです。 
2.明日，友達と映画を見に行くことにしました。 
3.来月から給料ガ上がることになりました。 
4.馬さんの息子さんは今年小学校に入学するそうです。
5. 今度のボーナスで車を買うつもりです。
6. ニュースによると，今年の冬は゗ンフルゕ ンザが流行するそうです。
1. 这个星期天打算去游乐园 
2. 明天和朋友去看电影。 
3. 从下个月期工资涨了。 
4. 听说小马的儿子今年上小学。
5. 我打算用这次的奖金买车。
6. 据报道今年冬天流行流感。

第33课
1.電車ガ急に止まりました。 
2.部屋の電気ガ消えています。 
3.森さんはボーナスを全部使ってしまいました。 
4.このケーキはとてもおいしそうです。
甲：あなたガ窓を開けたんですか。 
乙：いいえ，風で開いたんです。 
1. 电车突然停了。 
2. 房间的灯关着。 
3. 森先生把奖金都花光了。 
4. 这个蛋糕看上去很好吃。 
甲：是你开的窗户吗？ 
乙：不，是风刮开的。 

第34课
1.壁にカレンダーが掛けてあります 
2.お客さんが来る前に，部屋を掃除しておきます。 
3.太田さんは中国語で手紙を書いてみました。 
4.日本へ留学するために，お金をためています。
5. 会議の資料を10 部コピーしておいてください。 
甲：森さん，車をどこに止めましたか。 
乙：公園の前に止めてあります。
1. 墙上挂着挂历。 
2. 客人来之前把房间打扫好。 
3. 太田先生试着用汉语写了（一封）信。 
4. 我正在为去日本留学攒钱。
5.请把会议资料复印10份。
甲：森先生，（你）把车停在哪里了？ 
乙：停在公园前面了。

第35课
1.明日雨が降ったら，マラソン大会は中止です。 
2.日本へ帰っても，中国語の勉強を続けてください。 
3.今年の夏休みは3 日だけです。 
4.会議室には李さんしかいません。 
甲：大学を卒業したらどうしますか。 
乙：外国で働きたいです。
1. 明天要是下雨，马拉松大会就不搞了。 
2. 回到日本也请继续学习汉语。 
3. 今年的暑假只有三天。
4. 会议室只有小李一个人。 
甲：大学毕业后你有什么打算？ 
乙：（我）想去外国工作。

第36课
1.遅くなって，すみません。 
2.この写真はパスポートの申請に使います。 
3.張さんは毎日お酒を飲んでばかりいます。 
4.空港の入り口に警官が立っているのが見えます。 
甲：陳さん，明日のパーテゖーに行きますか。 
乙：いいえ，明日は仕事で，行くことができません。 
1. 我迟到了，真抱歉。 
2. 这张照片申请护照用。 
3. 小张（整天）光喝酒。 
4. 可以看到机场的入口处站着警官。
甲：老陈，明天的联欢会（你）去吗？ 
乙：不行，明天（我）有工作，去不了。